Fluent Fiction - Ukrainian: Navigating Back-to-School Jitters: Sibling Support Shines Bright
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-back-to-school-jitters-sibling-support-shines-bright

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло яскраво влітку над зеленим передмістям.
En: The sun shone brightly in the summer over the green suburb.

Uk: Оксана та Максити стояли перед великим магазином канцелярії.
En: Oksana and Maksym stood in front of a large stationery store.

Uk: Максити відчував тривогу.
En: Maksym felt anxious.

Uk: Йому було страшно зустрічати новий шкільний рік.
En: He was scared to face the new school year.

Uk: Оксана, старша сестра Максима, бачила, як він хвилювався.
En: Oksana, Maksym's older sister, noticed his worry.

Uk: Вона посміхнулась йому підтримуючи.
En: She smiled at him supportively.

Uk: "Все буде добре, Максиме," сказала вона лагідно.
En: "Everything will be fine, Maksym," she said gently.

Uk: "Ми знайдемо все, що тобі потрібно.
En: "We will find everything you need."

Uk: "Максим нерішучо кивнув і вони зайшли всередину магазину.
En: Maksym nodded hesitantly, and they went inside the store.

Uk: Всюди були яскраві зошити, ручки, пенали й інші шкільні речі.
En: Everywhere were bright notebooks, pens, pencil cases, and other school supplies.

Uk: Люди поспішали проходити між рядами.
En: People hurried through the aisles.

Uk: "Добре," сказала Оксана, "спершу нам потрібен рюкзак.
En: "Okay," said Oksana, "first, we need a backpack."

Uk: " Максим оглянув декілька рюкзаків, але відчував тільки тривогу.
En: Maksym looked at a few backpacks but felt only anxiety.

Uk: "Який вибрати?
En: "Which one should I choose?"

Uk: " запитав він нерішуче.
En: he asked hesitantly.

Uk: "Не хвилюйся так сильно," сказала Оксана, обираючи один блакитний рюкзак.
En: "Don't worry so much," said Oksana, picking out a blue backpack.

Uk: "Цей виглядає гарно.
En: "This one looks nice.

Uk: Довірся мені.
En: Trust me."

Uk: "Максим зітхнув і взяв рюкзак.
En: Maksym sighed and took the backpack.

Uk: Потім вони почали вибирати зошити, ручки і олівці.
En: Then they started choosing notebooks, pens, and pencils.

Uk: Оксана ділилася своїм досвідом школи.
En: Oksana shared her school experiences.

Uk: Вона розповідала смішні історії, що допомогало Максиму розслабитися трохи.
En: She told funny stories, which helped Maksym relax a bit.

Uk: Та коли вони дійшли до кінця списку, Максим не витримав.
En: But when they got to the end of the list, Maksym couldn't hold it in any longer.

Uk: Він розплакався.
En: He started crying.

Uk: Йому здавалося, що він ніколи не буде готовий до школи.
En: It seemed to him that he would never be ready for school.

Uk: Оксана обійняла брата.
En: Oksana hugged her brother.

Uk: "Все добре, Максиме," заспокоювала вона.
En: "It's okay, Maksym," she reassured him.

Uk: "Я теж боялась, коли була в твоєму віці.
En: "I was scared too when I was your age.

Uk: Але ти дуже розумний і талановитий.
En: But you are very smart and talented.

Uk: У тебе все вийде.
En: You’ll do great."

Uk: "Повільно Максим заспокоївся.
En: Slowly, Maksym calmed down.

Uk: Він поглянув на коробку з речами, що вони вибрали.
En: He looked at the box of items they had picked out.

Uk: "Добре," сказав він.
En: "Okay," he said.

Uk: "Я довірюся тобі.
En: "I trust you."

Uk: "Оксана посміхнулася.
En: Oksana smiled.

Uk: Вони разом підійшли до каси.
En: Together they approached the checkout.

Uk: Поки касир пробивав їхні покупки, Максим відчував полегшення.
En: While the cashier rang up their purchases, Maksym felt relieved.

Uk: Коли вони вийшли з магазину, Максим відчував себе краще.
En: When they left the store, Maksym felt better.

Uk: "Дякую, Оксано," сказав він.
En: "Thank you, Oksana," he said.

Uk: "Я почуваюся готовішим.
En: "I feel more ready."

Uk: "Оксана поплескала брата по плечу.
En: Oksana patted her brother on the shoulder.

Uk: "Завжди рада допомогти," відповіла вона.
En: "Always happy to help," she replied.

Uk: Максим усвідомив, що з підтримкою сестри він зможе подолати будь-які труднощі.
En: Maksym realized that with his sister's support, he could overcome any difficulties.

Uk: Вони пішли додому радісні й готові до нового шкільного року.
En: They walked home happy and ready for the new school year.


Vocabulary Words:

• shone: сяяло
• brightly: яскраво
• suburb: передмістя
• stationery store: магазин канцелярії
• anxious: тривожний
• scared: страшно
• hesitantly: нерішучо
• aisles: ряди
• backpack: рюкзак
• supportively: підтримуючи
• relax: розслабитися
• items: речі
• hugged: обійняла
• reassured: заспокоювала
• talented: талановитий
• calmed: заспокоївся
• checkout: каса
• cashier: касир
• relieved: полегшення
• patted: поплескала
• overcome: подолати
• difficulties: труднощі
• shared: ділилася
• experiences: досвід
• notebooks: зошити
• trust: довіряє
• gentle: лагідно
• noticed: бачила
• purchase: покупка
• realized: усвідомив