Fluent Fiction - Romanian: Love and Defiance: A Summer's Tale of Courage and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-defiance-a-summers-tale-of-courage-and-heart

Story Transcript:

Ro: Cerul era senin, iar soarele de vară strălucea puternic peste biserica fortificată din Biertan.
En: The sky was clear, and the summer sun shone brightly over the fortified church in Biertan.

Ro: Dealul era plin de verdeață, și zidurile înalte ale bisericii se înălțau mărețe.
En: The hill was full of greenery, and the tall walls of the church towered majestically.

Ro: În vale, satul mic și liniștit părea adormit.
En: In the valley, the small, quiet village seemed asleep.

Ro: Dar în biserică, toată lumea era în grabă, pregătindu-se pentru marea ceremonie.
En: But inside the church, everyone was in a hurry, preparing for the big ceremony.

Ro: Ana era în fața oglinzii, aranjându-și rochia albă.
En: Ana stood in front of the mirror, arranging her white dress.

Ro: Astăzi urma să se căsătorească cu Sorin, clericul satului.
En: Today, she was to marry Sorin, the village cleric.

Ro: Deși Sorin era un om bun, Ana simțea în sufletul ei că ceva important îi lipsea.
En: Although Sorin was a good man, Ana felt in her heart that something important was missing.

Ro: În spatele bisericii, Alin, tânărul fierar, își frământa mâinile și se gândea la Ana.
En: Behind the church, Alin, the young blacksmith, wrung his hands and thought of Ana.

Ro: Deși nu își spusese niciodată simțămintele, inima lui ardea de dorință pentru ea.
En: Though he had never confessed his feelings, his heart burned with desire for her.

Ro: "Nu pot lăsa să se întâmple asta," își spuse Alin.
En: "I can't let this happen," Alin said to himself.

Ro: "Trebuie să fac ceva.
En: "I have to do something."

Ro: " Știa că își risca reputația și poate chiar viața, dar nu mai putea să stea deoparte.
En: He knew he was risking his reputation and perhaps even his life, but he could no longer just stand by.

Ro: Înainte ca ceremonia să înceapă, Alin a alergat pe deal, spre biserică.
En: Before the ceremony began, Alin ran up the hill toward the church.

Ro: Pașii lui erau rapizi, iar inima îi bătea în piept ca un toboșar care anunța lupta.
En: His steps were swift, and his heart beat in his chest like a drummer announcing a fight.

Ro: În biserică, toți ochii erau ațintiți asupra altarului, unde Ana și Sorin stăteau gata să își spună jurămintele.
En: In the church, all eyes were fixed on the altar, where Ana and Sorin stood ready to make their vows.

Ro: Tocmai când Sorin începu să vorbească, ușile bisericii se deschiseră larg și Alin intră cu pași hotărâți.
En: Just as Sorin began to speak, the church doors swung open wide, and Alin entered with a determined stride.

Ro: "Stop!
En: "Stop!"

Ro: " strigă el, răgușit, dar puternic.
En: he shouted, hoarse but strong.

Ro: Toată lumea se întoarse, surprinsă.
En: Everyone turned, surprised.

Ro: Ana făcu un pas înapoi, iar Sorin o privi confuz.
En: Ana took a step back, and Sorin looked at her, confused.

Ro: "Alin, ce cauți aici?
En: "Alin, what are you doing here?"

Ro: " întrebă Sorin.
En: asked Sorin.

Ro: "Te rog, Ana, nu fă asta," spuse Alin, apropindu-se de ea.
En: "Please, Ana, don't do this," said Alin, approaching her.

Ro: "Te iubesc.
En: "I love you.

Ro: Vino cu mine.
En: Come with me.

Ro: Să părăsim satul împreună.
En: Let's leave the village together.

Ro: Putem avea o viață mai bună, departe de aici.
En: We can have a better life, far from here."

Ro: "Lacrimi îi văluriră ochii Anei.
En: Tears welled in Ana's eyes.

Ro: Știa că momentul decisiv sosise.
En: She knew the decisive moment had come.

Ro: Privi spre Sorin, care, văzând iubirea adevărată din ochii ei, dădu din cap, înțelegător.
En: She looked at Sorin, who, seeing the true love in her eyes, nodded understandingly.

Ro: "Dacă asta e ceea ce îți dorești cu adevărat, te las să pleci," spuse Sorin cu un oftat adânc.
En: "If that's what you truly want, I’ll let you go," said Sorin with a deep sigh.

Ro: Ana își aruncă buchetul la pământ și alergă la Alin, luându-l de mână.
En: Ana threw her bouquet to the ground and ran to Alin, taking his hand.

Ro: Cei doi fugară afară din biserică, lăsând în urmă prietenii, familia și viața veche.
En: The two fled the church, leaving behind friends, family, and their old lives.

Ro: Pe drum, Alin simți pentru prima dată că trăiește cu adevărat.
En: On the road, Alin felt for the first time that he was truly alive.

Ro: Ana zâmbea cu fața spre soarele de vară, iar zidurile înalte ale bisericii dispăreau în spate.
En: Ana smiled, facing the summer sun, and the tall walls of the church disappeared behind them.

Ro: "Unde mergem acum?
En: "Where do we go now?"

Ro: " întrebă Ana.
En: Ana asked.

Ro: "Înainte," răspunse Alin cu hotărâre.
En: "Forward," Alin replied with determination.

Ro: "Spre o viață nouă, spre libertate.
En: "Toward a new life, toward freedom."

Ro: "Astfel, Alin și Ana și-au părăsit vechile vieți, iar Alin a învățat să fie curajos și să își urmeze inima.
En: Thus, Alin and Ana left their old lives behind, and Alin learned to be brave and to follow his heart.

Ro: Sub cerul senin de vară, și-au croit propriul destin, împreună.
En: Under the clear summer sky, they forged their own destiny together.


Vocabulary Words:

• clear: senin
• shone: strălucea
• fortified: fortificată
• greenery: verdeață
• towered: înălțau
• majestically: mărețe
• vows: jurămintele
• confessed: spusese
• desire: dorință
• hoarse: răgușit
• determined: hotărâți
• stride: pași
• reputation: reputația
• announcing: anunța
• drummer: toboșar
• confused: confuz
• welled: văluriră
• decisive: decisiv
• sigh: oftat
• bouquet: buchet
• fled: fugară
• faces: fața
• freedom: libertate
• heart: inima
• young: tânărul
• blacksmith: fierar
• risks: risca
• ceremony: ceremonie
• inside: în
• whispered: șopti