Fluent Fiction - Latvian: Lost in Translation: Juris's Amalfi Coast Coffee Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-12-07-08-38-19-lv

Story Transcript:

Lv: Jūras viļņi maigi plūda pret Amalfi krastu, veidojot vieglu jūras vēju, kas caurvēja kafejnīcas terasi.
En: The sea waves gently flowed against the Amalfi coast, creating a light sea breeze that swept through the cafe terrace.

Lv: Juris, Latvijas tūrists, sēdēja pie maza galdiņa, aplūkojot skaistas ainavas ap sevi.
En: Juris, a tourist from Latvija, sat at a small table, taking in the beautiful scenery around him.

Lv: Viņš sapņoja par to brīdi, kad varēs apgalvot draugiem, ka ir itāļu kafijas baudītājs.
En: He dreamed of the moment he could tell his friends that he was an aficionado of Italian coffee.

Lv: Blakus viņam sēdēja Agnese un Marta, viņa draudzenes un ceļabiedrenes.
En: Beside him sat Agnese and Marta, his friends and travel companions.

Lv: Abi mirkās kafijas aromātos, kas piepildīja gaisu.
En: They both basked in the coffee aromas that filled the air.

Lv: Juris bija ieplānojis pārsteigt draudzenes un pasūtīt ekspreso itāļu valodā.
En: Juris had planned to surprise his friends by ordering espresso in Italian.

Lv: Diena bija vēsa, rudens lapas virpuļoja zem koku zariem.
En: The day was cool, and autumn leaves swirled under the tree branches.

Lv: Juris jutās mazliet satraukts, nolemjot pārvarēt savas valodas prasmes trūkumu.
En: Juris felt a bit anxious, deciding to overcome his lack of language skills.

Lv: Viņš stāvēja rindā, uzmanot katra vārda izruna.
En: He stood in line, carefully listening to the pronunciation of each word.

Lv: Tuvojoties kasei, Juris izdzirdēja baristas ātro runu.
En: As he approached the counter, Juris heard the barista's rapid speech.

Lv: Vārdi šķita viena netverama melodija.
En: The words seemed like one elusive melody.

Lv: Juris sajuta lielu spiedienu.
En: Juris felt a lot of pressure.

Lv: Viņš nolēma, ka iepriekš sagatavotie teikumi viņu varētu pievilt.
En: He decided that the pre-prepared sentences might fail him.

Lv: Tā vietā Juris pieņēma drosmīgu, bet absurdu lēmumu - izlikties, ka viņš zaudējis balsi.
En: Instead, Juris made a bold but absurd decision—to pretend he had lost his voice.

Lv: Ar pārlieku lielu žestu palīdzību viņš norādīja uz kafijas aparātu un trīs pirkstiem izrādīja savus nodomus.
En: With overly exaggerated gestures, he pointed to the coffee machine and showed three fingers to indicate his intentions.

Lv: Barista, uzjautrināta par situāciju, pielauza visas savas itāļu manieres un izmisīgi centās saprast Jura mīmikas.
En: The barista, amused by the situation, tempered all of her Italian manners and desperately tried to understand Juris's miming.

Lv: Notika misēklis.
En: A mishap occurred.

Lv: Bārista, domādama, ka Juris vēlas vairāk, pagriezās un pasūtīja veselu apjomu - liela kafijas paplātīte ar dažādiem desertiem.
En: The barista, thinking Juris wanted more, turned around and ordered a whole assortment—a large coffee tray with various desserts.

Lv: Juris, nesaprotot, ko viņš būtu izdarījis nepareizi, nolaida galvu.
En: Juris, not understanding what he had done wrong, lowered his head.

Lv: Apkārtējie apmeklētāji, sākotnēji pārsteigti, tagad smiekli izveda cauri terasei.
En: The surrounding patrons, initially surprised, now let laughter ripple through the terrace.

Lv: Veiksmīgs atveseļošanās brīdis notika, kad Juris, tomēr mazliet piesarkuši noskaitījies, samaksāja un nolēma dalīties ar savu paplašināto pasūtījumu ar citiem.
En: A successful recovery moment came when Juris, albeit a little flushed, paid and decided to share his expanded order with others.

Lv: Viņš iezīmējās, ka tā bija laba iespēja sadraudzēties un sākt gardu sarunu pako šokolādes braunieša.
En: He marked it as a good opportunity to make friends and start a delightful conversation over a piece of chocolate brownie.

Lv: Smieklos un humora pilnā brīdī Juris saprata, ka nav jābūt pilnīgi perfektam vai ideālam, lai piedzīvotu kaut ko īpašu.
En: In a moment filled with laughter and humor, Juris realized that one doesn't have to be completely perfect or ideal to experience something special.

Lv: Viņš iemācījās, ka reizēm pat pārpratumi var novest pie skaistām un patiesām saiknēm ar cilvēkiem.
En: He learned that sometimes even misunderstandings can lead to beautiful and genuine connections with people.

Lv: Viņš galīgi sēdēja, smaidot, kopā ar Agnesi un Martu, klausoties vietējo itāļu stāstos.
En: He finally sat, smiling, with Agnese and Marta, listening to the local Italians' stories.

Lv: Amalfi jūras krasti kļuva vēl gleznaināki, un vēsais rudens kļuva krietni siltāks.
En: The Amalfi coast became even more picturesque, and the cool autumn felt much warmer.


Vocabulary Words:

• gently: maigi
• breeze: vējš
• terrace: terasi
• aficionado: baudītājs
• bask: mirkās
• anxious: satraukts
• pronunciation: izruna
• elusive: netverama
• pressure: spiedienu
• preprepared: iepriekš sagatavotie
• exaggerated: pārlieku lielu
• gestures: žestu
• amused: uzjautrināta
• tempered: pielauza
• mishap: misēklis
• assortment: apjomu
• tray: paplātīte
• patrons: apmeklētāji
• recovery: atveseļošanās
• flushed: piesarkuši
• expanded: paplašināto
• opportunity: iespēja
• conversation: sarunu
• humor: humora
• perfect: perfektam
• misunderstandings: pārpratumi
• genuine: patiesām
• picturesque: gleznaināki
• autumn: rudens
• connection: saiknēm