Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Amalfi: Finding Inspiration by the Winter Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-07-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trên đỉnh một vách đá lớn nhìn xuống bờ biển Amalfi.
En: Linh stood atop a large cliff looking down at the Amalfi coast.

Vi: Gió lạnh mùa đông làm đôi má cô ửng đỏ.
En: The cold winter wind made her cheeks rosy.

Vi: Những ánh đèn Giáng Sinh lấp lánh khắp nơi, hòa cùng vẻ đẹp huyền ảo của biển xanh và đá trắng.
En: Christmas lights twinkled everywhere, blending with the enchanting beauty of the blue sea and white cliffs.

Vi: Linh cảm thấy mình lạc trong vẻ tráng lệ và huyền bí của nơi này.
En: Linh felt lost in the splendor and mystery of this place.

Vi: Cô đã bỏ lại Hà Nội xa xôi để tìm cảm hứng, chuẩn bị cho triển lãm tranh sắp tới.
En: She had left faraway Hà Nội to seek inspiration in preparation for her upcoming art exhibition.

Vi: Một mình, Linh lang thang qua những con đường nhỏ, cầm theo cuốn sổ phác họa.
En: Alone, Linh wandered the small streets, carrying a sketchbook.

Vi: Nhưng vài ngày qua, cô thấy khó khăn khi đặt bút lên giấy, cái đẹp của Amalfi như vượt quá khả năng của cô.
En: But in the past few days, she found it difficult to put the pen to paper; the beauty of Amalfi seemed beyond her capability.

Vi: Gần đến Giáng Sinh, Linh quyết định ghé thăm chợ Giáng Sinh địa phương.
En: Close to Christmas, Linh decided to visit the local Christmas market.

Vi: Ở đó, cô thấy nhiều quầy hàng đầy sắc màu và hương vị.
En: There, she saw many stalls full of colors and flavors.

Vi: Marco, một người bán hàng, chào đón cô nhiệt tình.
En: Marco, a vendor, warmly welcomed her.

Vi: Tiếng chuông ngân vang từ nhà thờ gần đó khi những chiếc bánh kẹo ngọt ngào được bày lên quầy.
En: Bells rang from the nearby church as sweet candies were laid out on the counter.

Vi: Sofia, bạn của Marco, đang sắp xếp những món quà nhỏ và nụ cười tươi tắn của cô khiến Linh ấm lòng.
En: Sofia, a friend of Marco, was arranging small gifts, and her bright smile warmed Linh's heart.

Vi: Họ nói chuyện và Linh từ từ cởi mở hơn, cảm thấy một sự kết nối nhỏ bé với mọi người ở đây.
En: They talked, and Linh gradually opened up, feeling a tiny connection with the people here.

Vi: Mùa đông lạnh nhưng Linh thấy lòng mình ấm áp hơn.
En: The winter was cold, but Linh felt warmer inside.

Vi: Cô quyết định tới dự lễ nửa đêm tại nhà thờ bên vách đá.
En: She decided to attend the midnight mass at the church by the cliff.

Vi: Trong bóng tối, ánh nến lung linh tạo nên khung cảnh thần tiên.
En: In the darkness, the shimmering candlelight created a fairy-tale scene.

Vi: Giọng hát thánh ca vang lên mang theo niềm hy vọng và tình yêu, lay động tâm hồn cô.
En: The sound of carols brought with them hope and love, stirring her soul.

Vi: Chính tại đây, Linh tìm thấy cảm hứng.
En: It was here that Linh found inspiration.

Vi: Đứng trong ngôi nhà thờ cổ kính, cô nhìn thấy điều mà cô đã bỏ lỡ: sự kết nối của con người, cảm xúc của họ, và niềm vui trong những ngày lễ.
En: Standing in the ancient church, she saw what she had been missing: the connection of people, their emotions, and the joy of the holidays.

Vi: Tất cả điều này đưa vào linh hồn cô một sức mạnh mới.
En: All of this infused her soul with new strength.

Vi: Khi trở về, Linh mở cuốn sổ phác thảo.
En: When she returned, Linh opened her sketchbook.

Vi: Những nét vẽ đầu tiên dần hình thành, sống động và tràn đầy cảm xúc.
En: The first lines began to form, vibrant and full of emotion.

Vi: Cô nhấn mạnh từng chi tiết nhỏ, từ những đứa trẻ chơi đùa đến những cặp đôi trao nhau nụ hôn.
En: She emphasized every small detail, from the children playing to couples exchanging kisses.

Vi: Cô chấp nhận thưởng thức vẻ bình yên của cảnh vật và con người nơi đây.
En: She embraced the peacefulness of the scenery and the people here.

Vi: Khi mặt trời lên qua vách đá, Linh cảm nhận niềm tin và sức mạnh mới.
En: As the sun rose over the cliffs, Linh felt newfound faith and strength.

Vi: Cô thấy mình không chỉ ghi lại vẻ đẹp của Amalfi mà còn ghi nhận tình yêu và sự sống động của mùa đông nơi đây.
En: She realized she was not only capturing the beauty of Amalfi but also recognizing the love and vibrancy of winter here.

Vi: Cô học cách nhìn ra vẻ đẹp trong mỗi khoảnh khắc nhỏ nhoi.
En: She learned to see beauty in every small moment.

Vi: Với những bức phác họa mới trên tay, Linh tự tin trở lại Hà Nội.
En: With the new sketches in hand, Linh confidently returned to Hà Nội.

Vi: Cô mang về không chỉ nghệ thuật mà còn sự khám phá về chính tâm hồn mình.
En: She brought back not just art, but also a discovery of her own soul.

Vi: Linh biết rằng mình đã tìm thấy cái cần thiết nhất: sự kết nối và cảm xúc chân thực.
En: Linh knew she had found what was most needed: connection and genuine emotions.


Vocabulary Words:

• atop: trên đỉnh
• cliff: vách đá
• rosy: ửng đỏ
• twinkled: lấp lánh
• enchanting: huyền ảo
• splendor: tráng lệ
• wandered: lang thang
• sketchbook: cuốn sổ phác họa
• infused: đưa vào
• shimmering: lung linh
• candlelight: ánh nến
• carols: thánh ca
• ancient: cổ kính
• emphasized: nhấn mạnh
• vibrant: sống động
• embraced: chấp nhận
• peacefulness: bình yên
• realized: nhận ra
• newfound: mới tìm thấy
• vibrancy: sự sống động
• genuine: chân thực
• discovery: khám phá
• emotions: cảm xúc
• blending: hòa cùng
• capability: khả năng
• stalls: quầy hàng
• lingered: ở lại
• triumphantly: đầy chiến thắng
• imbued: thấm nhuần
• dawning: bình minh