Fluent Fiction - Latvian: Jānis Unveils His Autumn Masterpiece in Rīga's Art Club
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/janis-unveils-his-autumn-masterpiece-in-rigas-art-club

Story Transcript:

Lv: Rudenīgas saule logiem lauž vieglas saules stari.
En: The autumn sun breaks light sunbeams through the windows.

Lv: Tās viegli apspīd plašo mākslas telpu Rīgas vidusskolā.
En: They gently illuminate the spacious art room in a Rīga high school.

Lv: Blakus skolas pagalmā krāsainās kļavas pamazām pārvēršas par sarkanām un zeltainām lapām, švīkstot vējā.
En: Next to the school's yard, colorful maples gradually turn into red and golden leaves, rustling in the wind.

Lv: Telpa ir piepildīta ar dažādiem mākslas piederumiem.
En: The room is filled with various art supplies.

Lv: Uz galdiem rindojas otas, krāsas, papīrs un zīmuļi.
En: Brushes, paints, paper, and pencils line up on the tables.

Lv: Gar sienām stāv molberti ar jauniem, baltiem audekliem, kas gaida mākslinieku pieskārienu.
En: Along the walls stand easels with new, white canvases waiting for the artist's touch.

Lv: Šodien ir īpaša diena, jo ir jaunā mākslas klubiņa pirmais sanāksmes vakars.
En: Today is a special day because it's the first meeting evening of the new art club.

Lv: Jānis stāv pie loga un vēro kā vējš spēlējas ar kokiem.
En: Jānis stands by the window and watches as the wind plays with the trees.

Lv: Viņš ir jauns šajā klubā un šodien viņam ir uzdevums – izrādīt savu gleznu.
En: He is new to this club, and today he has a task—to showcase his painting.

Lv: Viņam rokas svīst, un viņš izjūt nelielu nervozitāti.
En: His hands are sweating, and he feels a little nervous.

Lv: Jānis ir talantīgs mākslinieks, bet savu mākslas darbu bieži slēpj no citu acīm.
En: Jānis is a talented artist, but he often hides his artworks from others' eyes.

Lv: Viņš ir kluss un sevī noslēdzies, tomēr šoreiz nolēmis riskēt.
En: He is quiet and introverted, yet this time he has decided to take a risk.

Lv: Maija, kluba vadītāja, ienāk telpā ar platu smaidu un siltu skatu.
En: Maija, the club leader, enters the room with a broad smile and a warm gaze.

Lv: Viņa ir enerģiska un dedzīga, vēlas radīt draudzīgu atmosfēru, kur ikviens var justies pieņemts un atklāti izpausties.
En: She is energetic and eager, wanting to create a friendly atmosphere where everyone can feel accepted and express themselves openly.

Lv: Viņa sāk sanāksmi ar dažiem vienkāršiem vārdiem par to, kā māksla var vienot cilvēkus un radīt brīnumus.
En: She starts the meeting with a few simple words about how art can unite people and create miracles.

Lv: Maija skatās uz Jāni un uzmundrina viņu ar acīm.
En: Maija looks at Jānis and encourages him with her eyes.

Lv: Kad ir Jāņa kārta, viņš piesardzīgi iziet priekšā un noliek savu gleznu uz molberta.
En: When it's Jānis's turn, he cautiously steps forward and places his painting on the easel.

Lv: Viņa darbs ir skaists un pārdomāts – rudenīga ainava ar kokiem, kas atspoguļo visus rudens krāsu toņus.
En: His work is beautiful and thoughtful—an autumn landscape with trees reflecting all the shades of autumn colors.

Lv: Telpā iestājas klusums, bet tas ir piepildīts ar apbrīnu.
En: The room falls silent, but it is filled with admiration.

Lv: Maija soļo Jāņa virzienā un sirsnīgi pasniedz savu feedback: "Tas ir fantastisks darbs, Jāni!
En: Maija walks towards Jānis and warmly offers her feedback: "It's a fantastic work, Jānis!

Lv: Iemesls, kā tu attēlo krāsas un gaismu, ir iedvesmojošs.
En: The way you depict colors and light is inspiring.

Lv: Vai tu varētu pastāstīt par šo darbu?
En: Could you tell us about this work?"

Lv: " Jānis ieklausās Maijas vārdos, un jūt, kā viņam kļūst vieglāk.
En: Jānis listens to Maija's words and feels a sense of relief.

Lv: Mazliet neskaidrs un joprojām bikls, viņš sāk stāstīt par savu ainavu un tās iedvesmu.
En: A bit uncertain and still shy, he begins to talk about his landscape and its inspiration.

Lv: Citi kluba dalībnieki arī pievienojas sarunai, uzdod jautājumus un izsaka atzinību.
En: Other club members also join the conversation, asking questions and expressing appreciation.

Lv: Ar katru jaunu komentāru Jānis kļūst drošāks.
En: With each new comment, Jānis becomes more confident.

Lv: Viņš sāk runāt ar citiem dalībniekiem, jūtoties pieņemts.
En: He starts chatting with other members, feeling accepted.

Lv: Viņš vienmēr baidījās, ka citi nesapratīs viņa mākslu, bet nu saprata, ka atradis draudzīgu kopienu, kas novērtē viņa darbu.
En: He had always feared that others wouldn't understand his art, but now he realized he had found a friendly community that appreciates his work.

Lv: Vēls rudens vakars, un kluba sanāksme beidzas.
En: It's a late autumn evening, and the club meeting comes to an end.

Lv: Jānis jūtas atvieglots un gandarīts.
En: Jānis feels relieved and pleased.

Lv: Viņš ir atradis vietu, kur dalīties ar saviem darbiem, un cilvēkus, kas saprot viņa mākslu.
En: He has found a place to share his works and people who understand his art.

Lv: Viņš aizver skolas durvis aiz sevis un dodas mājās, smaidot pats sev un domājot par jauniem mākslas projektiem, ko izveidot.
En: He closes the school doors behind him and heads home, smiling to himself and thinking about new art projects to create.

Lv: Rīga ir kļuvusi par mājām ne tikai viņam, bet arī viņa mākslai.
En: Rīga has become a home not just for him, but also for his art.


Vocabulary Words:

• beams: stari
• illuminate: apspīd
• spacious: plašo
• yard: pagalmā
• rustling: švīkstot
• supplies: piederumiem
• easels: molberti
• canvas: audekliem
• introverted: sevī noslēdzies
• showcase: izrādīt
• nervous: nervozitāti
• accepted: pieņemts
• inspiration: iedvesmu
• admiration: apbrīnu
• confidence: drošāks
• broad: platu
• gaze: skatu
• energetic: enerģiska
• eager: dedzīga
• feedback: feedback
• depict: attēlo
• unite: vienot
• communicate: izpausties
• thoughtful: pārdomāts
• comment: komentāru
• relief: atvieglots
• pleased: gandarīts
• miracles: brīnumus
• community: kopienu
• reflect: atspoguļo