Fluent Fiction - German: Healing Reunions at Nürnberg's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-11-30-23-34-01-de

Story Transcript:

De: Der Duft von Glühwein und Lebkuchen lag in der kalten Winterluft über dem Christkindlesmarkt in Nürnberg.
En: The scent of Glühwein and gingerbread lingered in the cold winter air over the Christkindlesmarkt in Nürnberg.

De: Lichterketten funkelten in der Dunkelheit und verliehen dem Markt eine magische Atmosphäre.
En: Strings of lights twinkled in the darkness, giving the market a magical atmosphere.

De: Anika, eine junge Frau in ihren späten Zwanzigern, ging langsam zwischen den Ständen hindurch.
En: Anika, a young woman in her late twenties, walked slowly between the stalls.

De: Sie war entschlossen, heute etwas Besonderes zu schaffen.
En: She was determined to create something special today.

De: In der Menge entdeckte sie Lukas, ihren halbbruder.
En: In the crowd, she spotted Lukas, her half-brother.

De: Mit seinen strahlenden Augen nahm er alles neugierig in sich auf.
En: With his bright eyes, he took everything in curiously.

De: Anikas Herz wurde warm, als er sie bemerkte und freundlich winkte.
En: Anika's heart warmed as he noticed her and waved kindly.

De: „Anika! Sieh mal, dieser Stand hat riesige Schokoladen-Weihnachtsmänner!“, rief Lukas begeistert.
En: "Anika! Look, this stall has giant chocolate Santas!" Lukas exclaimed excitedly.

De: Anika lächelte. „Wir sollten Stefan finden“, sagte sie.
En: Anika smiled. "We should find Stefan," she said.

De: Hinter ihrer ruhigen Fassade war sie nervös.
En: Behind her calm facade, she was nervous.

De: Die Spannung zwischen ihr und Stefan, ihrem älteren Bruder, hatte sich über die Jahre zu einem dichten Netz aus unausgesprochenen Gefühlen verfestigt.
En: The tension between her and Stefan, her older brother, had grown over the years into a dense web of unspoken feelings.

De: Heute wollte sie das Netz durchbrechen.
En: Today, she wanted to break through that web.

De: Stefan stand bei einem Stand mit Weihnachtsdekorationen und lachte mit dem Verkäufer.
En: Stefan was standing by a stall with Christmas decorations, laughing with the vendor.

De: Sein Lächeln war breit, aber Anika wusste, dass es nur eine Maske war.
En: His smile was broad, but Anika knew it was just a mask.

De: Sie ging auf ihn zu, Lukas an ihrer Seite.
En: She approached him, Lukas by her side.

De: „Stefan?“, sprach Anika zaghaft.
En: "Stefan?" Anika said tentatively.

De: Stefan drehte sich um. „Anika. Schön, dich zu sehen.“
En: Stefan turned around. "Anika. Nice to see you."

De: Die Worte waren höflich, aber die Kälte konnte Anika spüren.
En: The words were polite, but Anika could feel the coldness.

De: Doch heute wollte sie nicht aufgeben.
En: Yet today, she didn’t want to give up.

De: „Ich habe dir etwas mitgebracht.“ Sie reichte ihm ein kleines Geschenk.
En: "I brought you something." She handed him a small gift.

De: Es war ein handgeschnitzter hölzerner Engel - etwas, das er als Kind immer mochte.
En: It was a hand-carved wooden angel—something he used to love as a child.

De: Stefan nahm es und betrachtete es, seine Miene weichend.
En: Stefan took it and examined it, his expression softening.

De: „Danke, Anika.“
En: "Thank you, Anika."

De: „Lass uns reden“, begann sie zögerlich, als sie nahe der historischen Karussell ankamen.
En: "Let's talk," she began hesitantly as they reached the historic carousel.

De: Die fröhliche Musik klang um sie herum, aber Anika konzentrierte sich auf den Moment.
En: The cheerful music played around them, but Anika focused on the moment.

De: Stefan seufzte, der Engel in seiner Hand.
En: Stefan sighed, the angel in his hand.

De: „Es gibt Dinge, die ich nicht verstehe, Anika. Warum...“
En: "There are things I don't understand, Anika. Why..."

De: Anikas Stimme zitterte, aber sie sprach weiter.
En: Anika's voice trembled, but she continued.

De: „Ich weiß, Stefan. Wir haben beide Fehler gemacht. Aber Lukas braucht uns.
En: "I know, Stefan. We both made mistakes. But Lukas needs us.

De: Er sollte die Wärme der Familie fühlen.“
En: He should feel the warmth of family."

De: Stefan sah Lukas an, der neugierig, aber geduldig unweit stand.
En: Stefan looked at Lukas, who stood patiently, yet curiously, not far away.

De: „Er hat recht“, sagte Stefan sanft.
En: "You're right," Stefan said gently.

De: „Vielleicht können wir neu anfangen.“
En: "Maybe we can start over."

De: Anika lächelte schauderhaft. „Ja, das können wir.“
En: Anika smiled shyly. "Yes, we can."

De: Für einen Moment standen sie schweigend da, dann schlang Lukas seine Arme um sie beide.
En: For a moment they stood silently, then Lukas wrapped his arms around them both.

De: „Ich bin froh, hier zu sein“, sagte er mit kindlicher Unschuld.
En: "I'm glad to be here," he said with childlike innocence.

De: Der Schnee fiel stärker, bedeckte sanft das Karussell und die Stände.
En: The snow fell more heavily, gently covering the carousel and the stalls.

De: Auf dem Heimweg hielten die Geschwister die Hände und versprachen, dass dies der Beginn von etwas Neuem war.
En: On the way home, the siblings held hands and promised that this was the beginning of something new.

De: Und in dem friedlichen, winterlichen Licht fühlte sich die Welt ein wenig vollständiger an.
En: And in the peaceful, wintry light, the world felt a bit more complete.


Vocabulary Words:

• the scent: der Duft
• gingerbread: der Lebkuchen
• twinkled: funkelten
• magical: magisch
• atmosphere: die Atmosphäre
• to be determined: entschlossen sein
• stalls: die Stände
• crowd: die Menge
• to spot: entdecken
• facade: die Fassade
• tension: die Spannung
• dense: dicht
• web: das Netz
• unspoken: unausgesprochen
• vendor: der Verkäufer
• polite: höflich
• coldness: die Kälte
• to hand: reichen
• hand-carved: handgeschnitzt
• wooden: hölzern
• angel: der Engel
• to begin tentatively: zögerlich beginnen
• historic: historisch
• carousel: das Karussell
• to sigh: seufzen
• expression: die Miene
• mistake: der Fehler
• gentle: sanft
• childlike innocence: kindliche Unschuld
• complete: vollständig