Fluent Fiction - Swedish: Healing Family Ties: A Heartwarming All Saints' Gathering
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-family-ties-a-heartwarming-all-saints-gathering

Story Transcript:

Sv: Elin stod vid köksfönstret och tittade ut över trädgården.
En: Elin stood by the kitchen window, gazing out over the garden.

Sv: Löven var i de varmaste färgerna av rött, gult och brunt.
En: The leaves were in the warmest hues of red, yellow, and brown.

Sv: Det var höst, och snart skulle hela familjen komma för att fira Alla helgons dag.
En: It was autumn, and soon the whole family would come to celebrate All Saints' Day.

Sv: Elin ville göra denna familjesammankomst speciell, en dag att minnas och hedra dem de hade förlorat.
En: Elin wanted to make this family gathering special, a day to remember and honor those they had lost.

Sv: Men det var mycket att tänka på.
En: But there was much to think about.

Sv: Huset var stort och fullt av rörelse.
En: The house was large and bustling with activity.

Sv: I köket doftade det av nybakat bröd och varm soppa.
En: In the kitchen, it smelled of freshly baked bread and hot soup.

Sv: Elin älskade att laga mat, men det var inte bara maten som oroade henne.
En: Elin loved cooking, but it wasn't just the food that worried her.

Sv: Hon kände sig överväldigad av familjeproblemen, speciellt konflikten med hennes syster Greta.
En: She felt overwhelmed by family issues, especially the conflict with her sister Greta.

Sv: Oskar, Elins man, kom in i köket och lade en hand på hennes axel.
En: Oskar, Elin's husband, came into the kitchen and placed a hand on her shoulder.

Sv: "Hur går det?"
En: "How's it going?"

Sv: frågade han med ett varmt leende.
En: he asked with a warm smile.

Sv: Elin suckade djupt.
En: Elin sighed deeply.

Sv: "Det är bara... Greta," svarade hon.
En: "It's just... Greta," she replied.

Sv: Oskar nickade förstående.
En: Oskar nodded understandingly.

Sv: Elin hade alltid haft ett komplicerat förhållande till sin syster.
En: Elin had always had a complicated relationship with her sister.

Sv: Deras meningsskiljaktigheter hade legat och pyrt i flera år, men denna gång ville Elin göra ett försök att lösa det.
En: Their disagreements had simmered for years, but this time Elin wanted to make an effort to resolve them.

Sv: Med Allhelgona närmande sig kändes det som rätt tid.
En: With All Saints' approaching, it felt like the right time.

Sv: Hon ville känna samhörighet och fred.
En: She longed for closeness and peace.

Sv: "Jag tror jag måste prata med henne innan de andra kommer," sa Elin.
En: "I think I need to talk to her before the others arrive," Elin said.

Sv: Oskar höll med och uppmuntrade henne att ta steget.
En: Oskar agreed and encouraged her to take the step.

Sv: Samtalet kunde inte vänta längre.
En: The conversation couldn't wait any longer.

Sv: När dörrklockan ringde senare den kvällen, visste Elin vad hon måste göra.
En: When the doorbell rang later that evening, Elin knew what she had to do.

Sv: Hon och Greta gick ut i trädgården.
En: She and Greta went out into the garden.

Sv: Det var kallt, men den friska luften kändes uppfriskande.
En: It was cold, but the fresh air felt invigorating.

Sv: "Vi behöver prata," sa Elin tyst, och Greta nickade.
En: "We need to talk," Elin said quietly, and Greta nodded.

Sv: Samtalet började försiktigt men blev snabbt ärligt och djupt.
En: The conversation started cautiously but quickly became honest and deep.

Sv: De pratade om allt som hade orsakat avståndet mellan dem.
En: They talked about everything that had caused the distance between them.

Sv: Greta talade om hur hon hade saknat sin syster, och Elin delade hur mycket hon önskade deras förhållande kunde bli bättre.
En: Greta spoke about how she had missed her sister, and Elin shared how much she wished their relationship could improve.

Sv: Efter en stund kramade de om varandra.
En: After a while, they hugged each other.

Sv: Det kändes som en lättnad, att släppa alla klagomål och förlåta.
En: It felt like a relief to let go of all grievances and forgive.

Sv: Elin kände hur en tung sten lyftes från hennes hjärta.
En: Elin felt a heavy weight lift from her heart.

Sv: När de gick tillbaka in, hade stämningen förändrats.
En: When they went back inside, the atmosphere had changed.

Sv: Huset var fortfarande fullt av liv och rörelse, men nu kändes det varmt och välkomnande.
En: The house was still full of life and movement, but now it felt warm and welcoming.

Sv: Familjemedlemmarna började anlända, och Elin kände plötsligt en stark känsla av tillhörighet.
En: Family members began to arrive, and Elin felt a sudden strong sense of belonging.

Sv: Det blev en vacker kväll, fylld med skratt, minnen och tyst reflektion över dem de älskade och hade förlorat.
En: It turned into a beautiful evening, filled with laughter, memories, and quiet reflection on those they loved and had lost.

Sv: Elin kände att hon äntligen hade funnit frid och en djupare koppling till sin familj.
En: Elin felt that she had finally found peace and a deeper connection to her family.

Sv: När kvällen närmade sig sitt slut och ljusen började slockna, kände Elin en ny sorts styrka i sitt hjärta.
En: As the evening drew to a close and the lights began to dim, Elin felt a new kind of strength in her heart.

Sv: Hon visste att detta var början på en ny, mer kärleksfull tid i deras liv.
En: She knew this was the beginning of a new, more loving time in their lives.

Sv: Familjebanden hade åter knutits starkare än förut, och hon log med vetskapen om att kärleken alltid kan övervinna.
En: The family bonds had been tied stronger than before, and she smiled with the knowledge that love can always overcome.


Vocabulary Words:

• gazing: tittade
• hues: färgerna
• overwhelmed: överväldigad
• conflict: konflikten
• disagreements: meningsskiljaktigheter
• simmered: pyrt
• resolve: lösa
• invigorating: uppfriskande
• grievances: klagomål
• forgive: förlåta
• relief: lättnad
• welcoming: välkomnande
• belonging: tillhörighet
• reflection: reflektion
• strength: styrka
• bustling: fullt av rörelse
• bread: nybakat bröd
• effort: försök
• step: steget
• cautiously: försiktigt
• honest: ärligt
• distance: avståndet
• shared: delade
• hugged: kramade
• weight: sten
• atmosphere: stämningen
• sudden: plötsligt
• strong: stark
• deeper: djupare
• bonds: banden