Fluent Fiction - Polish: Goat Trouble: How an Orchard Adventure Changed My Plan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/goat-trouble-how-an-orchard-adventure-changed-my-plan

Story Transcript:

Pl: Na polskiej wsi, gdzie pola i sady rozciągają się po horyzont, jesień maluje krajobraz czerwienią i zielenią.
En: In the Polish countryside, where fields and orchards stretch to the horizon, autumn paints the landscape in reds and greens.

Pl: Tu, w sadzie pełnym soczystych jabłek, zaczęła się pewna niecodzienna przygoda.
En: Here, in an orchard full of juicy apples, an unusual adventure began.

Pl: Powietrze było chłodne, a zapach dojrzałych owoców unosił się wokół.
En: The air was crisp, and the scent of ripe fruit floated around.

Pl: Janusz, właściciel sadu, dumnie patrzył na swoje drzewa.
En: Janusz, the owner of the orchard, proudly looked at his trees.

Pl: Uważał, że wszystko jest pod kontrolą, aż do momentu, gdy usłyszał zaskakujące "meee!"
En: He thought everything was under control until he heard a surprising "baa!"

Pl: z góry.
En: from above.

Pl: Na jednej z gałęzi siedziała koza, zajęta chrupiąc jabłka.
En: A goat was sitting on one of the branches, busy munching on apples.

Pl: Była zwinna i uparta, zdecydowana zjeść tyle owoców, ile zdoła, zanim ktokolwiek ją ściągnie na ziemię.
En: She was agile and stubborn, determined to eat as many fruits as she could before anyone could get her down to the ground.

Pl: Janusz podrapał się po głowie.
En: Janusz scratched his head.

Pl: Nie podobało mu się to niespodziewane zamieszanie.
En: He wasn't pleased with this unexpected commotion.

Pl: Koza niszczyła jego cenne jabłka.
En: The goat was ruining his precious apples.

Pl: Emilia, sąsiadka Janusza, przechodziła obok sadu i zauważyła problem.
En: Emilia, Janusz's neighbor, was passing by the orchard and noticed the problem.

Pl: Z uśmiechem podeszła do Janusza.
En: With a smile, she approached Janusz.

Pl: Miała inną perspektywę na życie - według niej chaos nie był czymś złym.
En: She had a different perspective on life—according to her, chaos wasn't something bad.

Pl: "Może spróbujemy ją zaśpiewać?"
En: "Maybe we should try singing to her?"

Pl: zaproponowała z rozbawieniem.
En: she suggested with amusement.

Pl: Janusz spojrzał na nią sceptycznie, ale nie miał lepszego pomysłu.
En: Janusz looked at her skeptically but had no better idea.

Pl: W międzyczasie Emilia przyniosła drabinę i zaczęła wspinać się w kierunku kozy.
En: In the meantime, Emilia brought a ladder and started climbing toward the goat.

Pl: "Koza-koza, zejdziesz na dół, dam ci sianej paszki" - wymyślała na poczekaniu zabawną piosenkę o sianie o smaku jabłkowym.
En: "Goat-goat, come on down, I'll give you some hay treats," she improvised a funny song about apple-flavored hay.

Pl: Koza uniosła łeb ze zdziwieniem, przestała jeść, a potem powoli, krok po kroku, zaczęła schodzić w stronę Emilii.
En: The goat raised her head in surprise, stopped eating, and then slowly, step by step, began descending toward Emilia.

Pl: Janusz, stojący na dole, trzymał ręce gotowe do złapania.
En: Janusz, standing below, kept his hands ready to catch.

Pl: Koza bezpiecznie trafiła na ziemię i z zadowoleniem zaczęła chrupać siano, które Emilia przyniosła.
En: The goat safely reached the ground and contentedly began munching on the hay Emilia had brought.

Pl: Janusz, zaskoczony łatwością, z jaką Emilia rozwiązała problem, zaśmiał się głośno.
En: Janusz, surprised at how easily Emilia solved the problem, laughed heartily.

Pl: "Może czasem warto posłuchać kogoś innego" - powiedział do Emilii, patrząc na pełne humoru jej oczy.
En: "Maybe it's sometimes worth listening to someone else," he said to Emilia, looking into her humor-filled eyes.

Pl: Tego dnia Janusz zrozumiał, że nawet jego dokładnie zaplanowane życie czasem może być bogatsze, gdy wpuści trochę nieprzewidywalności.
En: That day, Janusz realized that even his meticulously planned life could sometimes be enriched by allowing a little unpredictability.

Pl: W sadzie znów zapanował spokój, a Janusz i Emilia świętowali przy filiżance ciepłej herbaty.
En: Peace returned to the orchard, and Janusz and Emilia celebrated with a cup of warm tea.

Pl: Tej jesieni Janusz nauczył się, jak ważne jest, aby pozwolić się zaskoczyć.
En: That autumn, Janusz learned how important it is to allow himself to be surprised.


Vocabulary Words:

• countryside: wieś
• horizon: horyzont
• orchard: sad
• adventure: przygoda
• crisp: chłodne
• scent: zapach
• ripe: dojrzałych
• scratch: podrapał
• stubborn: uparta
• agile: zwinna
• munching: chrupiąc
• commotion: zamieszanie
• unexpected: niespodziewane
• perspective: perspektywę
• chaos: chaos
• ladder: drabinę
• improvised: wymyślała
• treat: paszka
• surprised: zdziwieniem
• determined: zdecydowana
• unpredictability: nieprzewidywalności
• amusement: rozbawieniem
• skeptically: sceptycznie
• problem: problem
• contentedly: z zadowoleniem
• humor-filled: pełne humoru
• meticulously: dokładnie
• enriched: bogatsze
• plan: planowane
• catch: złapania