Fluent Fiction - Slovak: From Snowy Peaks to Heartfelt Confessions: A Tatry Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-25-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Cesta do Tatier sa začala ako obyčajný nápad jedného studeného novembrového večera.
En: The trip to the Tatry began as an ordinary idea on a cold November evening.

Sk: Ladislav sedel s kamarátmi, Zuzanou a Miroslavom, v malej kaviarni v Bratislave.
En: Ladislav was sitting with his friends, Zuzana and Miroslav, in a small café in Bratislava.

Sk: Ladislav, s fotobatohom vždy pripraveným, sa zrazu rozžiaril: „Čo keby sme šli do Tatier na víkend?
En: Ladislav, always ready with his camera backpack, suddenly brightened up: "What if we went to the Tatry for the weekend?

Sk: Sneh už padá, a ja potrebujem perfektný záber pre svoj projekt.
En: It's already snowing, and I need a perfect shot for my project."

Sk: “Zuzana, opatrná ako vždy, pozdvihla obočie: „Ale počasie môže byť nebezpečné.
En: Zuzana, cautious as always, raised an eyebrow: "But the weather can be dangerous.

Sk: Musíme to dobre naplánovať, nech sa niečo nestane.
En: We need to plan well so that nothing happens."

Sk: “ V jej hlase bola obava, ale v očiach túžba po dobrodružstve.
En: Her voice carried concern, but her eyes had a glint of a desire for adventure.

Sk: Miroslav, známy pre svoju pokojnosť a lásku k prírode, prikývol: „Bude to skvelé.
En: Miroslav, known for his calmness and love for nature, nodded: "It will be great.

Sk: Už dlho som chcel vidieť Tatry zasnežené.
En: I've wanted to see the Tatry covered in snow for a long time.

Sk: A možno bude príležitosť povedať Zuzane to, čo cítim.
En: And maybe there will be a chance to tell Zuzana what I feel."

Sk: “Nasledujúce ráno sa vydali na cestu.
En: The next morning, they set off on their journey.

Sk: Obloha bola sivá, ale to ich nadšenie neznížilo.
En: The sky was gray, but their enthusiasm was not dampened.

Sk: Tatry sa týčili na horizonte, s vrcholkami pokrytými bielou prikrývkou.
En: The Tatry loomed on the horizon, with their peaks covered in a white blanket.

Sk: „Pozrite sa, ako je to nádherné!
En: "Look how beautiful it is!"

Sk: “ Ladislav nemohol zakryť svoje vzrušenie.
En: Ladislav couldn't hide his excitement.

Sk: Cesta viedla cez úzke lesné cestičky a serpentíny.
En: The journey led through narrow forest paths and switchbacks.

Sk: Zrazu sa obloha zatiahla a sneženie zosilnelo.
En: Suddenly, the sky darkened, and the snowfall intensified.

Sk: Zuzana na okamih zabrzdila: „Myslím, že by sme sa mohli vrátiť.
En: Zuzana braked momentarily: "I think we might want to turn back.

Sk: Cesta začína byť nebezpečná.
En: The road is starting to get dangerous."

Sk: “Ladislav sa zamyslel: „Potrebujem ten záber, ale možno máš pravdu.
En: Ladislav pondered: "I need that shot, but maybe you're right.

Sk: Čo myslíš, Miroslav?
En: What do you think, Miroslav?"

Sk: “ Miroslav cítil, že toto je jeho chvíľa zasiahnúť.
En: Miroslav felt this was his moment to interject.

Sk: „Myslím, že by sme mohli hľadať nejakú chatku na prenocovanie.
En: "I think we could look for a cabin to spend the night.

Sk: Tam by sme sa mohli rozhodnúť, čo ďalej.
En: We can decide our next steps there."

Sk: “Rýchlo našli malú drevenú chalupu, ktorú prenajímala postaršia miestna pani.
En: They quickly found a small wooden hut rented by an elderly local lady.

Sk: Bola útulná, s praskajúcim krbom a teplým kakaom na stole.
En: It was cozy, with a crackling fireplace and warm cocoa on the table.

Sk: Keď sa sneh prestal padať a slnko sa začalo pomaly predrievať, Ladislav prichystal svoje fotoaparáty.
En: When the snow stopped falling and the sun began to slowly appear, Ladislav prepared his cameras.

Sk: Stál vonku pred chatou, keď sa objavil úchvatný východ slnka.
En: He stood outside the cabin when a breathtaking sunrise unfolded.

Sk: Sneh sa zaleskol ako tisíce diamantov.
En: The snow glistened like thousands of diamonds.

Sk: Ladislav stlačil spúšť, spokojný s tým, že trpezlivosť priniesla ovocie.
En: Ladislav pressed the shutter, satisfied that patience bore fruit.

Sk: Medzičasom Miroslav sedel so Zuzanou pri krbe.
En: Meanwhile, Miroslav sat by the fireplace with Zuzana.

Sk: Povzbudený krásou chvíle sa k nej mierne otočil: „Zuzana, už dlho som ti chcel povedať, že pre mňa znamenáš viac než kamarátku.
En: Encouraged by the moment's beauty, he gently turned to her: "Zuzana, I've wanted to tell you for a while now that you mean more to me than just a friend."

Sk: “Zuzana, prekvapená, ale šťastná, pochopila náhle krásu spontánnosti.
En: Zuzana, surprised but happy, suddenly understood the beauty of spontaneity.

Sk: Usmiala sa: „Myslím, že tento výlet mi ukázal, že niekedy je dobré riskovať.
En: She smiled: "I think this trip showed me that sometimes it's good to take risks."

Sk: “A tak, kým slnko osvetľovalo Tatranské vrcholy, každý našiel niečo, po čom túžil.
En: And so, while the sun illuminated the Tatras' peaks, each of them found something they longed for.

Sk: Cesta domov sa zdala kratšia a všetci traja cítili, že tento víkend navždy zmenil ich pohľad na život a priateľstvo.
En: The journey home seemed shorter, and all three felt that this weekend had forever changed their perspective on life and friendship.


Vocabulary Words:

• ordinary: obyčajný
• project: projekt
• camera: fotoaparát
• adventure: dobrodružstvo
• concern: obava
• calmness: pokojnosť
• rent: prenajímať
• cozy: útulný
• crackling: praskajúci
• fireplace: krb
• breathtaking: úchvatný
• sunrise: východ slnka
• glistened: zaleskol
• diamonds: diamanty
• patience: trpezlivosť
• shutter: spúšť
• spontaneity: spontánnosť
• risks: riskovať
• illuminated: osvetľovalo
• perspective: pohľad
• friendship: priateľstvo
• narrow: úzky
• forest: les
• switchbacks: serpentíny
• intensified: zosilnelo
• horizon: horizont
• momentarily: na okamih
• pondered: zamyslel sa
• interject: zasiahnuť
• elderly: postaršia