Fluent Fiction - Norwegian: From Shy To Spirited: A Dance In Geiranger Fjord
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shy-to-spirited-a-dance-in-geiranger-fjord

Story Transcript:

Nb: En varm sommerdag satt Ingrid og Lars ved et lite kafébord i Geiranger Fjord, omgitt av de majestetiske fjellene og den dype blå fjorden.
En: On a warm summer day, Ingrid and Lars sat at a small café table in Geiranger Fjord, surrounded by majestic mountains and the deep blue fjord.

Nb: Solen skinte klart, og himmelen var fri for skyer.
En: The sun shone brightly, and the sky was clear of clouds.

Nb: Ingrid nippet til kaffekoppen og nøt den fredelige utsikten.
En: Ingrid sipped her coffee and enjoyed the peaceful view.

Nb: Lars smilte bredt og snakket om de mange fjellturene de kunne ta.
En: Lars beamed and talked about the many mountain hikes they could take.

Nb: "Her er så vakkert," sa Ingrid stille og så utover landskapet.
En: "It's so beautiful here," Ingrid said quietly, gazing out at the landscape.

Nb: Hun elsket disse stille øyeblikkene.
En: She cherished these quiet moments.

Nb: "Ja, det er helt fantastisk," svarte Lars, som alltid klar for nye eventyr.
En: "Yes, it’s absolutely fantastic," replied Lars, always ready for new adventures.

Nb: Plutselig hørtes musikk fra et hjørne av kaféen.
En: Suddenly, music came from a corner of the café.

Nb: En gruppe folk lo og snakket høyt.
En: A group of people laughed and talked loudly.

Nb: Det var et bryllupsselskap!
En: It was a wedding party!

Nb: Bruden bølgede med en glitrende kjole, og brudgommen lo ved siden av henne.
En: The bride twirled in a shimmering dress, and the groom laughed beside her.

Nb: Plutselig kom brudeparet bort til Ingrid og Lars.
En: Suddenly, the couple approached Ingrid and Lars.

Nb: "Bli med på dansingen!"
En: "Join the dancing!"

Nb: ropte de vennlig og gestikulerte mot dansegulvet.
En: they called warmly, gesturing towards the dance floor.

Nb: Ingrid kjente en lett panikk vokse.
En: Ingrid felt a slight panic rise.

Nb: Hun elsket i hemmelighet å danse, men var altfor sjenert til å vise det.
En: She secretly loved dancing but was too shy to show it.

Nb: Lars, derimot, så dette som en sjanse til å ha det moro.
En: Lars, on the other hand, saw this as an opportunity to have fun.

Nb: "Kom igjen, Ingrid!"
En: "Come on, Ingrid!"

Nb: sa han muntert og dro henne med seg.
En: he said cheerfully, pulling her along.

Nb: På dansegulvet var Ingrid først nølende.
En: On the dance floor, Ingrid was hesitant at first.

Nb: Hun så rundt seg nervøst.
En: She looked around nervously.

Nb: Lars, med sitt sedvanlige gode humør, begynte å danse komisk.
En: Lars, with his usual good humor, began to dance comically.

Nb: Folk lo, og Ingrid kunne ikke la være å smile.
En: People laughed, and Ingrid couldn't help but smile.

Nb: "Det er bare for moro skyld," hvisket Lars til Ingrid.
En: "It's just for fun," Lars whispered to Ingrid.

Nb: Hun nølte, men følelsen av musikken og Lars' støtte ga henne mot.
En: She hesitated, but the feel of the music and Lars' support gave her courage.

Nb: Sakte, men sikkert begynte Ingrid å bevege seg.
En: Slowly but surely, Ingrid began to move.

Nb: Først forsiktig, så mer og mer selvsikkert.
En: First cautiously, then more and more confidently.

Nb: Melodien fylte henne med glede, og snart danset hun fritt.
En: The melody filled her with joy, and soon she was dancing freely.

Nb: Lars holdt takten med sine morsomme bevegelser, og sammen ble de midtpunktet.
En: Lars kept the rhythm with his amusing moves, and together they became the center of attention.

Nb: Smilene og oppmuntringene fra bryllupsgjestene gjorde Ingrid mer trygg.
En: The smiles and encouragement from the wedding guests made Ingrid more confident.

Nb: For første gang følte hun ikke skam over å uttrykke seg gjennom dans.
En: For the first time, she didn’t feel ashamed to express herself through dance.

Nb: Til alles overraskelse, inkludert deres egen, vant Ingrid og Lars dansekonkurransen.
En: To everyone’s surprise, including their own, Ingrid and Lars won the dance contest.

Nb: De satte seg igjen ved bordet, pustende og fulle av latter.
En: They returned to their table, breathless and full of laughter.

Nb: Ingrid kastet et takknemlig blikk mot Lars, mens han lo og ga henne en klapp på skulderen.
En: Ingrid shot a grateful look at Lars, while he laughed and patted her on the shoulder.

Nb: "Du har skjulte talenter, Ingrid," sa Lars varmt.
En: "You have hidden talents, Ingrid," Lars said warmly.

Nb: Ingrid svarte med et sjenert smil, og hun visste at hun nå var villig til å gripe spontaniteten.
En: Ingrid responded with a shy smile, knowing she was now ready to embrace spontaneity.

Nb: Fjorden strålte i dagslyset, og Ingrid følte seg mer levende enn noen gang.
En: The fjord shone in the daylight, and Ingrid felt more alive than ever.


Vocabulary Words:

• majestic: majestetiske
• beam: smile bredt
• cherish: elske
• gaze: se
• fantastic: fantastisk
• suddenly: plutselig
• twirl: bølge
• shimmering: glitrende
• slight: lett
• panic: panikk
• rise: vokse
• hesitant: nølende
• nervously: nervøst
• support: støtte
• courage: mot
• confidently: selvsikkert
• rhythm: takt
• amusing: morsomme
• attention: midtpunkt
• encouragement: oppmuntringer
• express: uttrykke
• spontaneity: spontaniteten
• embrace: griper
• alive: levende
• contest: konkurransen
• grateful: takknemlig
• pat: klapp
• hidden: skjulte
• twinkling: strålte
• breathless: pustende