Fluent Fiction - Romanian: Finding Solitude: Andrei's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-20-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Frunzele cădeau încet peste poteca îngustă care ducea spre cabana retrasă din munții Carpați.
En: The leaves were gently falling over the narrow path that led to the secluded cabin in the Carpați Mountains.

Ro: Andrei simțea mirosul proaspăt al pădurii de parcă ar fi fost acasă.
En: Andrei felt the fresh scent of the forest as if he were at home.

Ro: Era toamnă, iar culorile aurii și roșii împânzeau împrejurimile.
En: It was autumn, and golden and red colors spread across the surroundings.

Ro: El venise aici, la retragerea spirituală, trimis de compania sa.
En: He had come here for a spiritual retreat, sent by his company.

Ro: Dar în adâncul sufletului, Andrei căuta altceva decât să-și cunoscă mai bine colegii.
En: But deep down, Andrei was seeking something other than getting to know his colleagues better.

Ro: Mirela și Ion îl așteptau deja la cabană.
En: Mirela and Ion were already waiting for him at the cabin.

Ro: Lucraseră împreună la câteva proiecte, dar Andrei nu se simțise niciodată aproape de ei.
En: They had worked together on a few projects, but Andrei had never felt close to them.

Ro: Liniștea și strălucirile soarelui printre crengi îl îndemnau pe Andrei să exploreze singurătatea și să găsească răspunsuri la întrebările sale lăuntrice.
En: The tranquility and the sunlight shimmering through the branches prompted Andrei to explore solitude and find answers to his inner questions.

Ro: Programul zilei includea activități de team-building menite să creeze legături între colegii de muncă.
En: The day's program included team-building activities meant to create bonds between work colleagues.

Ro: Andrei se simțea însă mai degrabă prizonier într-un tur format din jocuri și povești comune.
En: However, Andrei felt more like a prisoner in a tour made up of games and shared stories.

Ro: În timpul unei pauze, și-a luat inima-n dinți și s-a retras pe o potecă mai puțin umblată.
En: During a break, he summoned the courage to retreat down a less-traveled path.

Ro: Se așeză pe o piatră la marginea unei pajiști, privind cum vântul juca în frunzele copacilor.
En: He sat on a stone at the edge of a meadow, watching as the wind played in the leaves of the trees.

Ro: „Ce caut eu cu adevărat?
En: "What am I truly searching for?"

Ro: ” se întreba Andrei, simțind că viața lui era o fugă între birou și casă, fără pauze pentru suflet.
En: Andrei wondered, feeling that his life was a race between the office and home, with no breaks for the soul.

Ro: Deodată, liniștea pădurii îi dădu un sentiment de pace.
En: Suddenly, the peace of the forest gave him a sense of calm.

Ro: La întoarcere, grupul avea programat o sesiune de meditație ghidată.
En: Upon returning, the group had a guided meditation session scheduled.

Ro: Andrei lăsă grijile deoparte și se concentră pe vocea liniștitoare a instructorului.
En: Andrei set his worries aside and focused on the soothing voice of the instructor.

Ro: Într-o clipă de claritate, Andrei vazu imaginea unei vieți echilibrate, în care îmbrățișa cu adevărat energia sa creativă și împlinirea personală.
En: In a moment of clarity, Andrei saw the image of a balanced life, where he genuinely embraced his creative energy and personal fulfillment.

Ro: Simți mulțumire profundă și retrăirea scopului său.
En: He felt profound satisfaction and a reawakening of his purpose.

Ro: Cu acest nou sentiment, Andrei reveni la colegii săi.
En: With this new feeling, Andrei returned to his colleagues.

Ro: Mirela îl întrebă cum i s-a părut meditația.
En: Mirela asked how he found the meditation.

Ro: „A fost tot ce aveam nevoie,” răspunse Andrei, simțind adevărul acestor cuvinte.
En: "It was everything I needed," Andrei replied, feeling the truth of these words.

Ro: Ion zâmbi, parcă înțelegând fără cuvinte.
En: Ion smiled, as if understanding without words.

Ro: La finalul retragerii, Andrei plecă din munți cu inima ușoară.
En: At the end of the retreat, Andrei left the mountains with a light heart.

Ro: Regăsise legătura cu sine, și înțelegea cât de important era să-și armonizeze dorințele personale cu cele profesionale.
En: He had rekindled his connection with himself and understood how important it was to harmonize his personal desires with those of his profession.

Ro: Era pregătit să se întoarcă la muncă, dar cu hotărârea de a-și prețui fericirea și sănătatea spirituală în fiecare zi.
En: He was ready to return to work but with the determination to treasure his happiness and spiritual health every day.

Ro: Frumosul peisaj al toamnei îi rămânea în suflet, amintind mereu de un început nou și de o cale mai luminoasă înainte.
En: The beautiful autumn landscape remained in his soul, always reminding him of a new beginning and a brighter path ahead.


Vocabulary Words:

• leaves: frunzele
• narrow: îngustă
• secluded: retrasă
• mountains: munții
• sent: trimis
• colleagues: colegii
• tranquility: liniștea
• shimmering: strălucirile
• explore: exploreze
• solitude: singurătatea
• spiritual: spirituală
• retreat: retragerii
• gathered: strâns
• program: programul
• summoned: și-a luat inima-n dinți
• solace: mângâiere
• soul: suflet
• fulfillment: împlinirea
• contentment: mulțumire
• rekindled: regăsise
• harmonize: armonizeze
• desires: dorințele
• embraced: îmbrățișa
• balance: echilibrate
• meadow: pajiști
• meditation: meditație
• inner: lăuntrice
• brighter: luminoasă
• guided: ghidată
• company: compania