Fluent Fiction - Slovak: Finding Peace: A Weekend at the Tatry Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-05-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Zhlboka sa nadýchni a uvoľni, povedal si Marek, keď auto zastavilo pred malou drevenou chatou v srdci Tatier.
En: "Take a deep breath and relax," Marek told himself as the car stopped in front of a small wooden cabin in the heart of the Tatry.

Sk: Vonku sa sneh ticho znášal z oblohy, pokrývajúc všetko bielym závojom.
En: Outside, snow quietly floated down from the sky, covering everything with a white veil.

Sk: Svetlo z okien chaty vytváralo príjemnú, teplú atmosféru, kde sa už len pohľadom dala cítiť vôňa dreva a hučanie krbu.
En: Light from the cabin windows created a pleasant, warm atmosphere where you could almost smell the wood and hear the crackling of the fireplace just by looking.

Sk: Jana vyskočila z auta plná energie.
En: Jana jumped out of the car full of energy.

Sk: "Pozri, Marek, aké je to tu krásne!" usmiala sa, jej oči žiarili nadšením.
En: "Look, Marek, how beautiful it is here!" she smiled, her eyes shining with excitement.

Sk: Bol Mikuláš, deň plný radosti a maličkostí radosti, ktoré milovala.
En: It was Mikuláš day, a day full of joy and little pleasures she loved.

Sk: Marek zabočil pohľad.
En: Marek looked away.

Sk: "Áno, je to pekné," odvetil a myslel si, že by sa mal už teraz sústrediť na to, prečo sem prišli.
En: "Yes, it's nice," he replied, thinking he should focus on why they had come here.

Sk: Táto malá chata na konci sveta mala byť ich útočiskom, príležitosťou zabudnúť na všetky starosti.
En: This small cabin at the end of the world was supposed to be their refuge, an opportunity to forget all worries.

Sk: Ale jeho myseľ sa ešte stále túlala po chodníkoch budúcnosti, zamotaná v práci a plánoch, ktoré ho trápili.
En: But his mind still wandered along the paths of the future, tangled in work and plans that troubled him.

Sk: Vošli do chaty, ich kroky ozvučili drevené podlahy.
En: They entered the cabin, their footsteps echoing on the wooden floors.

Sk: Jana odložila tašky, zasmiala sa a hneď sa pustila do rozkladania darčekov na Mikuláša.
En: Jana put down the bags, laughed, and immediately started laying out gifts for Mikuláš.

Sk: Všetko bolo pripravené; košík s čokoládou a drobnostkami pre Mareka, ktorým chcela pripomenúť, že mali užívať každý okamih spolu.
En: Everything was ready; a basket with chocolate and little trinkets for Marek, reminding him to enjoy every moment together.

Sk: "Nechajme starosti za dverami, dobre?" navrhla.
En: "Let's leave worries at the door, okay?" she suggested.

Sk: Večer prišiel rýchlo.
En: Evening came quickly.

Sk: Krb praskal a vyžaroval teplo, keď si Marek a Jana popíjali šálky horúcej čokolády.
En: The fireplace crackled and radiated warmth as Marek and Jana sipped mugs of hot chocolate.

Sk: Vtedy Jana naťukla: "Poďme na prechádzku, vonku je nádherne!"
En: Then Jana suggested, "Let's go for a walk, it's beautiful outside!"

Sk: Marek sa chcel najprv vyhovoriť, ale niečo v jej očiach ho presvedčilo.
En: Marek wanted to make an excuse at first, but something in her eyes convinced him.

Sk: Vonku svietil mesiac, sneh sa ligotal pod jeho svetlom.
En: Outside, the moon was shining, and the snow glistened under its light.

Sk: Chodili bok po boku, dýchali mrazivý vzduch a počúvali tichý šum v tatranskom lese.
En: They walked side by side, breathing in the crisp air and listening to the quiet rustle in the Tatra forest.

Sk: Zrazu, Marek mal pocit preplnený emóciami.
En: Suddenly, Marek was overcome with emotions.

Sk: Pod hviezdnou oblohou cítil, ako sa jeho starosti rozplývajú.
En: Under the starry sky, he felt his worries dissolving.

Sk: Jemne sa zastavil, chytil Janu za ruku a díval sa jej do očí.
En: He gently stopped, took Jana's hand, and looked into her eyes.

Sk: "Jana, prepáč mi, že som tak často duchom neprítomný," priznal sa ticho.
En: "Jana, I'm sorry I've been so absent-minded," he admitted quietly.

Sk: "Chcel by som byť viac s tebou, tu a teraz."
En: "I want to be more with you, here and now."

Sk: Jana sa usmiala a chytila ho pevnejšie.
En: Jana smiled and held him tighter.

Sk: "Nemusíš sa ospravedlňovať. Som rada, že si to uvedomil. Toto sú chvíle, na ktorých záleží," povedala jemne.
En: "You don't have to apologize. I'm glad you realized it. These are the moments that matter," she said softly.

Sk: Pod tou nádhernou oblohou si Marek dokonale uvedomil, že budúcnosť nemusí byť vždy jasná a že prítomný okamih je ten najvzácnejší dar.
En: Under that magnificent sky, Marek understood perfectly that the future doesn't always have to be clear and that the present moment is the most precious gift.

Sk: Cítil, ako jeho srdce zmäklo a jeho myseľ sa upokojila.
En: He felt his heart soften and his mind calm.

Sk: Usmial sa, prvýkrát za dlhú dobu, bez ťažoby na ramenách.
En: He smiled, for the first time in a long time, without any burden on his shoulders.

Sk: Spoločne sa vrátili do chaty, kde ich čakal ešte jeden večer plný smiechu a vzájomného pochopenia.
En: Together, they returned to the cabin, where another evening full of laughter and mutual understanding awaited them.

Sk: V teple svojho malého sveta sa Marek naučil, že prítomnosť so sebou môže niesť oveľa viac pokoja, než čokoľvek, čo by budúcnosť mohla ponúknuť.
En: In the warmth of their small world, Marek learned that the present can bring much more peace than anything the future might offer.

Sk: Týmto sa ich víkend skončil so sľubom na lepší, pokojnejší zajtrajšok.
En: Thus, their weekend ended with a promise for a better, calmer tomorrow.


Vocabulary Words:

• breath: nadýchnutie
• relax: uvoľniť
• floated: znášal
• veiled: závojom
• fireplace: krb
• energy: energia
• excitement: nadšenie
• refuge: útočisko
• tangled: zamotaný
• echoing: ozvučili
• sipped: popíjali
• mugs: šálky
• crisp: mrazivý
• rustle: šum
• overcome: preplnený
• absent-minded: duchom neprítomný
• precious: vzácny
• soften: zmäknúť
• calm: upokojiť
• burden: ťažoba
• understanding: pochopenie
• present: prítomnosť
• promise: sľub
• realized: uvedomil
• troubles: trápiť
• glisten: ligotal
• magnificent: nádherný
• starlit: hviezdnou
• moment: okamih
• solitude: samota