Fluent Fiction - Croatian: Finding Hidden Falls: A Journey Beyond the Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-28-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Jesen je stigla u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Autumn had arrived in Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Zrak je bio svjež, a cijeli krajolik obojen zlatnim i crvenim nijansama.
En: The air was fresh, and the entire landscape was painted in golden and red hues.

Hr: Ivana, Luka i Ana odlučili su iskoristiti vikend za planinarenje.
En: Ivana, Luka, and Ana decided to take advantage of the weekend for hiking.

Hr: Dok su stajali na početku staze, Ivana je uzbuđeno govorila o skrivenom vodopadu za kojeg je čula od starijih iz sela.
En: As they stood at the trailhead, Ivana excitedly spoke about a hidden waterfall she had heard about from the elders in the village.

Hr: "Sigurna sam da možemo pronaći taj vodopad," rekla je Ivana sa sjajem u očima.
En: "I'm sure we can find that waterfall," said Ivana with a sparkle in her eyes.

Hr: Luka je, međutim, bio skeptičan. "Bolje je držati se označenih staza. Ne znam koliko je to sigurno."
En: Luka, however, was skeptical. "It's better to stick to the marked paths. I don't know how safe it is."

Hr: Ana je bila između, želeći podržati prijatelje. "Možda bismo mogli barem malo istražiti," predložila je.
En: Ana was in between, wanting to support her friends. "Maybe we could at least explore a little," she suggested.

Hr: Ivana je pogledala u Luku i rekla: "Obećajem da će biti vrijedno. Prirodne ljepote i nevjerojatni prizori čekaju nas."
En: Ivana looked at Luka and said, "I promise it will be worth it. Natural beauty and incredible sights await us."

Hr: Luka je oklijevao, ali kako je Ana klimnula glavom, u sebi je odlučio pratiti ih, iako s oprezom.
En: Luka hesitated, but as Ana nodded, he decided internally to follow them, albeit with caution.

Hr: Krenuli su skrenuvši s označene staze, pažljivo osluškujući okolinu.
En: They set off, turning off the marked path, carefully listening to their surroundings.

Hr: Šuškanje lišća pod nogama pratilo je njihov put.
En: The rustling of leaves underfoot guided their way.

Hr: Dok su hodali dublje u šumu, teren je postao naporan.
En: As they walked deeper into the forest, the terrain became demanding.

Hr: Morali su se penjati preko stijena i prolaziti uske staze.
En: They had to climb over rocks and navigate narrow paths.

Hr: Ivana je prepoznavala izazov, ali njezina strast za avanturu gurala ih je naprijed.
En: Ivana recognized the challenge, but her passion for adventure pushed them forward.

Hr: Luka je pažljivo motrio svaku nogu koju je postavljao, pomažući gdje je mogao.
En: Luka cautiously monitored every step, helping where he could.

Hr: Najednom se ispred njih čuo šum vode, sve jači i jači.
En: Suddenly, the sound of water became audible ahead, growing louder and louder.

Hr: Ivana je poskočila od uzbuđenja. "Vidite, znala sam da ćemo ga pronaći!"
En: Ivana jumped with excitement. "See, I knew we would find it!"

Hr: Nakon nekoliko koraka, oči su im se razvedrile; ispred njih stajao je prelijepi skriveni vodopad.
En: After a few steps, their eyes lit up; in front of them stood a beautiful hidden waterfall.

Hr: Vode su se prelijevale u kristalno jezero, okruženo šarenim lišćem.
En: The waters cascaded into a crystal-clear lake, surrounded by colorful leaves.

Hr: "Wow," rekao je Luka, osjetivši neočekivanu radost. "Ovo je nevjerojatno."
En: "Wow," said Luka, feeling an unexpected joy. "This is incredible."

Hr: Ivana se osmjehnula, sretna zbog svojih prijatelja. "Vrijedilo je rizika, zar ne?"
En: Ivana smiled, happy for her friends. "It was worth the risk, wasn’t it?"

Hr: Luka je, gledajući vodopad, shvatio da ponekad vrijedi malo odstupiti od planiranog puta.
En: Looking at the waterfall, Luka realized that sometimes it's worth straying a bit from the planned path.

Hr: Naučio je da ne mora uvijek igrati sigurno.
En: He learned that he doesn't always have to play it safe.

Hr: A Ivana, u srcu pustolovna, uvidjela je koliko može biti korisno imati nekoga tko pazi na sigurnost.
En: And Ivana, adventurous at heart, saw how beneficial it can be to have someone looking out for safety.

Hr: Svi troje su sjedili uz vodopad, slušajući simfoniju prirode.
En: The three of them sat by the waterfall, listening to nature's symphony.

Hr: Ivana, Luka i Ana znali su da će ovaj trenutak zauvijek ostati s njima.
En: Ivana, Luka, and Ana knew that this moment would remain with them forever.

Hr: Prijateljstvo, avantura i prirodna ljepota Plitvičkih jezera – to je ono što će pamtiti.
En: Friendship, adventure, and the natural beauty of Plitvička jezera — that's what they would remember.

Hr: Kad su se kasnije vraćali na označeni put, svi su se složili da će ovo ponoviti.
En: As they later returned to the marked path, they all agreed to repeat this experience.

Hr: Ivana je zagrlila Luku i Anu. "Hvala vam što ste vjerovali u mene."
En: Ivana hugged Luka and Ana. "Thank you for believing in me."

Hr: Luka se nasmiješio. "Hvala tebi što si mi pokazala nešto što nikad ne bih vidio. Vrijeme je za još avantura."
En: Luka smiled. "Thank you for showing me something I would never have seen. It's time for more adventures."

Hr: I dok su nastavili svojim putem, sunce je polako zalazilo iza planina, ostavljajući tragove svjetla u vodi i noseći obećanje o novim pustolovinama.
En: And as they continued on their way, the sun slowly set behind the mountains, leaving traces of light in the water and carrying the promise of new adventures.


Vocabulary Words:

• arrived: stigla
• landscape: krajolik
• golden: zlatnim
• hues: nijansama
• advantage: iskoristiti
• trailhead: početku staze
• hidden: skriveni
• elders: starijih
• sparkle: sjajem
• skeptical: skeptičan
• marked: označenih
• explore: istražiti
• straying: odstupiti
• risk: rizika
• caution: oprez
• rustling: šuškanje
• underfoot: pod nogama
• terrain: teren
• demanding: naporan
• rocks: stijena
• navigate: prolaziti
• narrow: uske
• audible: čuo
• waterfall: vodopad
• cascaded: prelijevale
• crystal-clear: kristalno
• unexpected: neočekivanu
• joy: radost
• symphony: simfoniju
• promise: obećanje