Fluent Fiction - Ukrainian: Family Secrets on the Amalfi Coast: An Unexpected Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-07-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У кафе на тихій Амальфійській узбережжі панувала спокійна атмосфера.
En: In the café on the quiet Амальфійське coast, a peaceful atmosphere prevailed.

Uk: Зимове сонце ніжно світило, підкреслюючи красу синього моря.
En: The winter sun gently shone, highlighting the beauty of the blue sea.

Uk: Усюди були святкові прикраси з нагоди дня Святого Миколая.
En: Everywhere were festive decorations for the feast of St. Nicholas.

Uk: Це місце було ідеальним притулком від метушні, і саме сюди вирішила привести Оксана свого брата Дмитра.
En: This place was an ideal refuge from the hustle and bustle, and it was precisely here that Оксана decided to bring her brother Дмитро.

Uk: Вона знала, що цей момент змінить усе, але вагалася вже занадто довго.
En: She knew that this moment would change everything, but she had hesitated for too long.

Uk: Оксана сіла за столик біля вікна, милуючись видом.
En: Оксана sat at a table by the window, admiring the view.

Uk: Відчуваючи, як всередині її душі зростає неспокій, вона зітхнула і подивилася на Дмитра.
En: Feeling the unease growing inside her soul, she sighed and looked at Дмитро.

Uk: Він сидів навпроти неї, неспішно куштував запашну каву та чекав, коли сестра скаже те, що сиділо в неї на серці.
En: He sat across from her, leisurely tasting his aromatic coffee and waiting for his sister to say what weighed on her heart.

Uk: — Дімо, у нас є сімейна таємниця, — нарешті вирішила вона почати.
En: "Dima, we have a family secret," she finally decided to begin.

Uk: Слова затерплістю застрягали в горлі.
En: The words stuck in her throat with numbness.

Uk: — Мама розповіла мені про це перед смертю, але я боялася підірвати твоє довіру.
En: "Mom told me about it before she died, but I was afraid to undermine your trust."

Uk: Дмитро підвів погляд від чашки.
En: Дмитро lifted his gaze from the cup.

Uk: Його очі були повні цікавості й трохи тривоги.
En: His eyes were full of curiosity and a bit of anxiety.

Uk: — Що сталося, Оксано? — запитав він, намагаючись прочитати емоції сестри.
En: "What happened, Оксана?" he asked, trying to read his sister's emotions.

Uk: Оксана нервово крутила серветку в руках.
En: Оксана nervously twisted a napkin in her hands.

Uk: — В наших жилах тече кров іншої нації.
En: "In our veins flows the blood of another nation.

Uk: Це бабуся зі сторони мами, насправді, італійка — промовила вона, боячися реакції Дмитра.
En: It’s Grandma from mom’s side, she's actually Italian," she said, fearing Дмитро's reaction.

Uk: Тиша запала.
En: Silence fell.

Uk: Дмитро мовчки осмислював почуте.
En: Дмитро silently processed what he had heard.

Uk: Зовнішньо він не змінився, але Оксана відчувала, як її слова торкнулися його серця.
En: Outwardly, he hadn't changed, but Оксана could feel how her words touched his heart.

Uk: Вони обидва мовчали, слухаючи тихий гул кав’ярні, яка заколисувала.
En: They both remained silent, listening to the quiet hum of the café, which lulled them.

Uk: Через хвилину Дмитро глибоко вдихнув.
En: After a minute, Дмитро took a deep breath.

Uk: — Це не змінює, ким ми є зараз, правда? — промовив він, трохи підбадьорливо посміхаючись.
En: "This doesn’t change who we are now, right?" he said, smiling somewhat reassuringly.

Uk: Оксана зітхнула з полегшенням, і сльоза полегшення викотилася з її ока.
En: Оксана sighed with relief, and a tear of relief rolled from her eye.

Uk: — Ні, ти маєш рацію.
En: "No, you're right.

Uk: Це частина нашої історії, але ми ті ж, хто є.
En: It's part of our history, but we are who we are."

Uk: Дмитро взяв руку сестри і ніжно її потиснув.
En: Дмитро took his sister's hand and gently squeezed it.

Uk: — Ми завжди були однією родиною.
En: "We have always been one family.

Uk: І завжди будемо, — запевнив він Оксану.
En: And we always will be," he assured Оксана.

Uk: Сонце поблискивало, вітер лагідно хитав гілки пальм, і обидвоє відчували, як разом пройшли крізь водоспад хвилювань.
En: The sun sparkled, the wind gently swayed the palm branches, and both felt how they had together passed through a waterfall of emotions.

Uk: Таємниця була нарешті розкрита, і з приходом Св. Миколая, їхня віра в сім’ю стала ще міцнішою.
En: The secret was finally revealed, and with the arrival of St. Nicholas, their faith in family became even stronger.

Uk: У кафе на Амальфійському узбережжі, серед святкових гірлянд, тиха перемир'я братів і сестер стала ще сильнішою, ніж будь-коли раніше.
En: In the café on the Амальфійське coast, among the festive garlands, the quiet truce between brother and sister became stronger than ever before.


Vocabulary Words:

• café: кафе
• prevailed: панувала
• highlighting: підкреслюючи
• festive: святкові
• decorations: прикраси
• feast: дня
• refuge: притулком
• hustle: метушні
• hesitated: вагалася
• unease: неспокій
• aromatic: запашну
• tasting: куштував
• numbness: затріпаність
• undermine: підірвати
• curiosity: цікавості
• anxiety: тривоги
• whisper: заколисувала
• veins: жилах
• remark: заява
• silence: тиша
• gaze: погляд
• relief: полегшення
• squeezed: потиснув
• sparkled: поблискувало
• reassuringly: підбадьорливо
• swayed: хитав
• waterfall: водоспад
• emotions: хвилювань
• revealed: розкрита
• garlands: гірлянд