Fluent Fiction - Czech: Eliška's Artistic Awakening in Český Krumlov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eliskas-artistic-awakening-in-cesky-krumlov

Story Transcript:

Cs: Pod letním sluncem, město Český Krumlov přetéká barvami.
En: Under the summer sun, the town of Český Krumlov overflows with colors.

Cs: Dlážděné ulice vedou kolem renesančních budov, které se kouzelně odrážejí ve Vltavě.
En: Cobblestone streets lead around Renaissance buildings, which magically reflect on the Vltava River.

Cs: Pro Elišku, studentku z Prahy, je toto město idealním místem pro letní školu.
En: For Eliška, a student from Prague, this town is an ideal place for summer school.

Cs: Eliška je tichá a přemýšlivá, přesto touží po změně.
En: Eliška is quiet and thoughtful, yet she longs for change.

Cs: Má ráda umění, i když to tají.
En: She loves art, even though she keeps it a secret.

Cs: Dny na letní škole jsou nabité učením a objevováním.
En: The days at summer school are filled with learning and exploration.

Cs: Jedno odpoledne se všichni studenti usadí na náměstí malého města.
En: One afternoon, all the students settle in the town's square.

Cs: Eliška sleduje ostatní, jak mluví a smějí se.
En: Eliška watches others talking and laughing.

Cs: Nechybí ani Pavel, veselý student, který miluje poznávat různé kultury.
En: Among them is Pavel, a cheerful student who loves learning about different cultures.

Cs: Všimne si Elišky a přisedne si k ní.
En: He notices Eliška and joins her.

Cs: "Vypadáš zamyšleně," řekne Pavel s úsměvem.
En: "You look pensive," Pavel says with a smile.

Cs: Eliška váhavě odpoví: "Jen přemýšlím o skupinovém projektu.
En: Eliška hesitantly replies, "I'm just thinking about the group project.

Cs: Chtěla bych se zapojit, ale nevím, jestli to zvládnu."
En: I'd like to participate, but I'm not sure if I can handle it."

Cs: Pavel jí povzbuzuje.
En: Pavel encourages her.

Cs: "Musíš to zkusit.
En: "You have to try.

Cs: Tvůj talent bys neměla skrývat.
En: You shouldn't hide your talent.

Cs: Ráda kreslíš, viď?"
En: You like to draw, right?"

Cs: Eliška přikývne.
En: Eliška nods.

Cs: Rozhodne se, že se přece jen zapojí do projektu.
En: She decides to join the project after all.

Cs: Večer doma vytáhne své skicáky a začne pracovat na své kresbě.
En: At home that evening, she pulls out her sketchbooks and starts working on her drawing.

Cs: Příští den při prezentaci nervózně stojí před ostatními.
En: The next day, during the presentation, she nervously stands before the others.

Cs: Jednu po druhé otočí stránky svého skicáku.
En: She turns the pages of her sketchbook one by one.

Cs: Když skončí, všichni studenti propuknou v potlesk.
En: When she finishes, all the students burst into applause.

Cs: Nejvíce ji překvapí Pavlova pochvala.
En: Pavel's praise surprises her the most.

Cs: "Tvoje práce je úžasná, Eliško," říká Pavel.
En: "Your work is amazing, Eliška," Pavel says.

Cs: "Měla bys pokračovat."
En: "You should keep going."

Cs: S novou důvěrou Eliška přijme gratulace od spolužáků i profesorů.
En: With newfound confidence, Eliška accepts congratulations from her classmates and professors.

Cs: Pavel se jí potom nabídne, že by mohli společně prozkoumat město.
En: Later, Pavel suggests they explore the town together.

Cs: Eliška přijímá.
En: Eliška agrees.

Cs: Od té doby se cítí otevřenější a sebevědomější.
En: From then on, she feels more open and self-assured.

Cs: Strach z odmítnutí se pomalu rozplývá.
En: Her fear of rejection slowly fades away.

Cs: Třeťka při Vltavě konečně Eliška najde nejen nové přátele, ale také sebe samou.
En: By the Vltava River, Eliška finally finds not only new friends but also herself.

Cs: Pochopí, že její obavy zůstaly pouze překážkou v osobním růstu a že svět čekal, až ho svým uměním obohatí.
En: She realizes that her fears were merely obstacles in her personal growth and that the world was waiting for her to enrich it with her art.

Cs: S Pavlem se smějí a užívají letní dny, a tak Eliška poznává krásu nejen kolem, ale i v sobě.
En: With Pavel, she laughs and enjoys the summer days, discovering beauty not only around her but also within herself.


Vocabulary Words:

• overflows: přetéká
• cobblestone: dlážděné
• Renaissance: renesančních
• reflect: odrážejí
• ideal: ideálním
• thoughtful: přemýšlivá
• secret: tají
• exploration: objevováním
• square: náměstí
• cheerful: veselý
• pensive: zamyšleně
• hesitantly: váhavě
• handle: zvládnu
• encourages: povzbuzuje
• sketchbooks: skicáky
• applause: potlesk
• praise: pochvala
• confidence: důvěrou
• assured: sebevědomější
• rejection: odmítnutí
• obstacles: překážkou
• growth: růstu
• enrich: obohatí
• fades: rozplývá
• participate: zapojit
• presentation: prezentaci
• discovering: poznává
• fears: obavy
• personal: osobním
• obstacles: překážkou