Fluent Fiction - Polish: Discovering Harmony: A Journey to Canada's Annual Pow Wow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-harmony-a-journey-to-canadas-annual-pow-wow

Story Transcript:

Pl: Aleksander, Kamila i Wojciech stali na skraju lasu, patrząc na wioskę.
En: Aleksander, Kamila, and Wojciech stood at the edge of the forest, looking at the village.

Pl: Było lato, a powietrze było ciepłe i świeże.
En: It was summer, and the air was warm and fresh.

Pl: Słońce powoli zachodziło, a jego promienie tańczyły na gałęziach drzew.
En: The sun was slowly setting, and its rays danced on the branches of the trees.

Pl: Przybyli do północnej Kanady, aby doświadczyć corocznego Pow Wow - święta lokalnej społeczności rdzennych mieszkańców.
En: They had come to northern Canada to experience the annual Pow Wow - a festival of the local indigenous community.

Pl: Aleksander, wielki miłośnik przyrody, był podekscytowany.
En: Aleksander, a great nature lover, was excited.

Pl: Chciał poznać kultury i tradycje rdzennych ludzi.
En: He wanted to learn about the cultures and traditions of the indigenous people.

Pl: Kamila, nauczycielka historii, była równie zainteresowana.
En: Kamila, a history teacher, was equally interested.

Pl: Wojciech, przyjaciel Aleksandra, miał mieszane uczucia.
En: Wojciech, Aleksander's friend, had mixed feelings.

Pl: Nie był pewien, czy warto podróżować tak daleko.
En: He wasn't sure if it was worth traveling so far.

Pl: „Zobaczcie te piękne dekoracje!
En: "Look at these beautiful decorations!"

Pl: ” - powiedziała Kamila, wskazując na kolorowe ozdoby.
En: Kamila said, pointing to the colorful ornaments.

Pl: „To jest niesamowite.
En: "This is amazing."

Pl: ”Aleksander zbliżył się do starszego mężczyzny, który stał na skraju wioski.
En: Aleksander approached an elderly man who stood at the edge of the village.

Pl: „Czy możemy dołączyć do waszego święta?
En: "May we join your celebration?"

Pl: ” - zapytał z szacunkiem.
En: he asked respectfully.

Pl: Starszy mężczyzna uśmiechnął się i skinął głową.
En: The elderly man smiled and nodded.

Pl: „Jesteście mile widziani.
En: "You are welcome.

Pl: Pow Wow zaczyna się za godzinę.
En: The Pow Wow begins in an hour."

Pl: ”Trójka przyjaciół weszła do wioski.
En: The three friends entered the village.

Pl: Ludzie byli przyjaźni i zapraszali ich do udziału w przygotowaniach.
En: The people were friendly and invited them to participate in the preparations.

Pl: Wszędzie były ogniska, namioty i kolorowe stroje.
En: There were bonfires, tents, and colorful costumes everywhere.

Pl: Wojciech wydawał się nieco zdezorientowany.
En: Wojciech seemed a bit confused.

Pl: „To naprawdę daleka podróż,” powiedział Wojciech z nutą wątpliwości w głosie.
En: "It really is a long journey," Wojciech said with a note of doubt in his voice.

Pl: „Czy naprawdę warto?
En: "Is it really worth it?"

Pl: ”Aleksander spojrzał na niego poważnie.
En: Aleksander looked at him seriously.

Pl: „Szanujmy ich tradycje.
En: "Let's respect their traditions.

Pl: To może być dla nas cenne doświadczenie.
En: This could be a valuable experience for us."

Pl: ”Gdy zbliżał się wieczór, zaczęło padać.
En: As evening approached, it began to rain.

Pl: Drogę przez las pokryły kałuże, a ziemia stała się śliska.
En: The path through the forest became covered with puddles, and the ground became slippery.

Pl: „Musimy znaleźć schronienie,” powiedziała Kamila, martwiąc się o pogodę.
En: "We need to find shelter," Kamila said, worried about the weather.

Pl: Aleksander poprosił o miejsce pod namiotem.
En: Aleksander asked for a place under a tent.

Pl: Zostali zaproszeni do dużego, wspólnego namiotu.
En: They were invited into a large, communal tent.

Pl: W środku było ciepło, a ludzie śpiewali i tańczyli.
En: Inside, it was warm, and people were singing and dancing.

Pl: Kiedy deszcz przestał padać, wszyscy wyszli na zewnątrz.
En: When the rain stopped, everyone went outside.

Pl: Rozpoczęła się ceremonia Pow Wow.
En: The Pow Wow ceremony began.

Pl: Bębny biły głośno, a śpiew przenikał powietrze.
En: Drums beat loudly, and the singing filled the air.

Pl: Aleksander poczuł, że jest częścią czegoś większego.
En: Aleksander felt that he was part of something bigger.

Pl: Kamila notowała swoje obserwacje.
En: Kamila took notes on her observations.

Pl: „Będę mogła opowiadać uczniom o tej kulturze,” mówiła z entuzjazmem.
En: "I'll be able to tell my students about this culture," she said enthusiastically.

Pl: Nawet Wojciech, początkowo sceptyczny, stał zachwycony.
En: Even Wojciech, initially skeptical, stood fascinated.

Pl: „To jest niesamowite doświadczenie,” przyznał.
En: "This is an amazing experience," he admitted.

Pl: „Dzięki, że nas tutaj zaprowadziłeś, Aleksander.
En: "Thank you for bringing us here, Aleksander."

Pl: ”Ceremonia trwała godzinami.
En: The ceremony lasted for hours.

Pl: Kiedy nadciągnął świt, przyjaciele byli pełni nowych wrażeń.
En: When dawn approached, the friends were full of new impressions.

Pl: Opuścili wioskę z nowym szacunkiem dla rdzennych zwyczajów.
En: They left the village with a new respect for indigenous customs.

Pl: Aleksander poczuł się pewny swoich pasji.
En: Aleksander felt confident in his passions.

Pl: Kamila z radością wróciła do swojej pracy, bogatsza o nowe materiały.
En: Kamila happily returned to her work, enriched with new material.

Pl: Wojciech zaczął patrzeć na świat z większą ciekawością i otwartością.
En: Wojciech began to look at the world with greater curiosity and openness.

Pl: Trójka przyjaciół wróciła do domu, pełna wdzięczności za to niezwykłe doświadczenie.
En: The three friends returned home, full of gratitude for this extraordinary experience.

Pl: To była podróż, której nigdy nie zapomną.
En: It was a journey they would never forget.


Vocabulary Words:

• edge: skraj
• forest: las
• annual: coroczny
• indigenous: rdzenny
• community: społeczność
• lover: miłośnik
• decorations: dekoracje
• ornaments: ozdoby
• respectfully: z szacunkiem
• preparations: przygotowania
• bonfires: ogniska
• colorful costumes: kolorowe stroje
• doubt: wątpliwość
• valuable: cenne
• experience: doświadczenie
• approached: zbliżył się
• slippery: śliska
• shelter: schronienie
• communal: wspólny
• ceremony: ceremonia
• drums: bębny
• singing: śpiew
• enthusiastically: z entuzjazmem
• impressions: wrażenia
• customs: zwyczaje
• passions: pasje
• confident: pewny
• enriched: bogatsza
• curiosity: ciekawość
• gratitude: wdzięczność