Fluent Fiction - German: Courage and Friendship in Nürnberg's Magical Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-05-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Der Schnee fiel leise auf den belebten Christkindlesmarkt in Nürnberg.
En: The snow fell quietly on the busy Christkindlesmarkt in Nürnberg.

De: Lichterketten funkelten um die Holzhütten, und der Duft von Lebkuchen erfüllte die kalte Winterluft.
En: Strings of lights shimmered around the wooden huts, and the scent of Lebkuchen filled the cold winter air.

De: Eine Gruppe Schüler, eingehüllt in warme Mäntel, strömte durch die Menschenmassen.
En: A group of students, wrapped in warm coats, flowed through the crowds.

De: Unter ihnen waren Lukas und Klara.
En: Among them were Lukas and Klara.

De: Lukas, ein schüchterner Junge mit versteckter Leidenschaft für Kunst, hielt seinen Skizzenblock fest.
En: Lukas, a shy boy with a hidden passion for art, clutched his sketchpad tightly.

De: Sein Herz klopfte schneller als gewöhnlich.
En: His heart beat faster than usual.

De: Klara, eine lebhafte Klassenkameradin, lachte und zog Lukas von Stand zu Stand.
En: Klara, a lively classmate, laughed and pulled Lukas from stand to stand.

De: Sie liebte es, neue Orte zu erkunden.
En: She loved exploring new places.

De: „Schau mal, Lukas!
En: "Look, Lukas!

De: Diese bunten Weihnachtskugeln sind so schön!
En: These colorful Christmas baubles are so beautiful!"

De: “ rief Klara begeistert.
En: Klara exclaimed excitedly.

De: Lukas nickte, aber seine Gedanken waren bei seinem Skizzenblock.
En: Lukas nodded, but his thoughts were on his sketchpad.

De: Er wollte den lebhaften Markt skizzieren und das Bild vielleicht Klara schenken.
En: He wanted to sketch the lively market and perhaps give the picture to Klara.

De: Doch die Angst, dass sie sein Kunstwerk nicht mögen könnte, verfolgte ihn.
En: But the fear that she might not like his artwork haunted him.

De: Während die Schüler sich an einem Glühweinstand versammelten, zog Lukas seinen Skizzenblock aus der Tasche.
En: As the students gathered at a mulled wine stand, Lukas pulled his sketchpad from his pocket.

De: Er schaute sich um.
En: He looked around.

De: Wo konnte er sich hinsetzen und zeichnen, ohne bemerkt zu werden?
En: Where could he sit and draw without being noticed?

De: Der Gedanke, vor den anderen zu zeichnen, machte ihn nervös.
En: The thought of drawing in front of others made him nervous.

De: Klara bemerkte sein Zögern.
En: Klara noticed his hesitation.

De: „Lukas, möchtest du etwas zeichnen?
En: "Lukas, do you want to draw something?"

De: “ fragte sie sanft.
En: she asked gently.

De: Er zögerte, aber dann nickte er.
En: He hesitated but then nodded.

De: „Komm mit“, sagte Klara, und führte ihn zu einem Stand, der voller bunter Lichter war.
En: "Come with me," Klara said, leading him to a stand full of colorful lights.

De: „Hier!
En: "Here!

De: Dieser Stand sieht doch toll aus, oder?
En: This stand looks great, doesn't it?

De: Lass uns gemeinsam hinsetzen.
En: Let's sit here together."

De: “Lukas setzte sich langsam hin und begann zu zeichnen.
En: Lukas slowly sat down and began to draw.

De: Die Form des Daches, die leuchtenden Lichter und die spielenden Kinder – alles fand seinen Weg auf das Papier.
En: The shape of the roof, the bright lights, and the playing children—all found their way onto the paper.

De: Klara beobachtete gespannt, wie die Zeichnung lebendig wurde.
En: Klara watched intently as the drawing came to life.

De: „Du bist wirklich talentiert, Lukas“, sagte sie beeindruckt.
En: "You are really talented, Lukas," she said, impressed.

De: Als Lukas fertig war, zeigte er das Bild stolz.
En: When Lukas was finished, he showed the picture proudly.

De: Klara strahlte.
En: Klara beamed.

De: „Das ist wunderschön, Lukas.
En: "That's beautiful, Lukas.

De: Du solltest der ganzen Klasse deine Kunst zeigen.
En: You should show your art to the whole class.

De: Ich helfe dir dabei!
En: I'll help you with that!"

De: “Lukas fühlte eine warme Welle der Erleichterung.
En: Lukas felt a warm wave of relief.

De: Er hatte nicht nur seine Angst überwunden, sondern auch einen Freund gefunden, der ihn ermutigte.
En: He had not only overcome his fear but also found a friend who encouraged him.

De: Von diesem Tag an war Lukas nicht mehr der schüchterne Junge, den jeder kannte.
En: From that day on, Lukas was no longer the shy boy everyone knew.

De: Er war nun der Künstler der Klasse – mit Klara an seiner Seite.
En: He was now the artist of the class—with Klara by his side.

De: Der Christkindlesmarkt in Nürnberg wurde der Ort, an dem er den Mut fand, seine Leidenschaft zu teilen.
En: The Christkindlesmarkt in Nürnberg became the place where he found the courage to share his passion.


Vocabulary Words:

• the snow: der Schnee
• to shimmer: funkeln
• the huts: die Holzhütten
• the scent: der Duft
• to fill: erfüllen
• to flow: strömen
• to clutch: halten
• the sketchpad: der Skizzenblock
• the stand: der Stand
• to explore: erkunden
• to exclaim: rufen
• the artwork: das Kunstwerk
• to haunt: verfolgen
• to gather: versammeln
• the mulled wine: der Glühwein
• to hesitate: zögern
• the roof: das Dach
• the lights: die Lichter
• to watch: beobachten
• the drawing: die Zeichnung
• impressed: beeindruckt
• to overcome: überwinden
• the fear: die Angst
• to encourage: ermutigen
• the courage: der Mut
• the passion: die Leidenschaft
• to share: teilen
• the children: die Kinder
• the classmate: die Klassenkameradin
• hidden: versteckt