Fluent Fiction - Serbian: Chance Reunion Sparks Renewal: An Airport Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chance-reunion-sparks-renewal-an-airport-farewell

Story Transcript:

Sr: Људи су журили и корачали по терминалу Међународног аеродрома Никола Тесла.
En: People were hurrying and striding through the terminal of the Nikola Tesla International Airport.

Sr: Летњи дана били су изузетно топли, али свежина клима уређаја у згради доносила је пријатан осећај.
En: The summer days were exceptionally hot, but the coolness of the air conditioning inside the building provided a pleasant feeling.

Sr: Ивана је стајала поред главног излаза и гледала у гомилу.
En: Ivana stood by the main exit, gazing at the crowd.

Sr: Њено срце је брже куцало.
En: Her heart was beating faster.

Sr: Маркo је био њен некадашњи ученик.
En: Marko was her former student.

Sr: Видећи га поново после толико година, пробудило је у њој много осећања.
En: Seeing him again after so many years evoked many emotions within her.

Sr: Њена савест није јој дозвољавала да заборави пропуштене прилике за разговоре и савете које му није пружила.
En: Her conscience did not allow her to forget the missed opportunities for conversations and advice she hadn’t given him.

Sr: Сада је кренуо на универзитет у другој земљи.
En: Now, he was off to university in another country.

Sr: Морала је да га угледа пре него што одлети.
En: She had to see him before he flew away.

Sr: Путници су се смењивали, а Ивана је видела многих младих лица која су као и Марко крећу у нову авантуру.
En: Passengers came and went, and Ivana saw many young faces, just like Marko’s, setting off on new adventures.

Sr: Када га је коначно угледала, као да је време стало.
En: When she finally spotted him, it was as if time stood still.

Sr: Марко је стајао са кофером и гледао таблу са распоредом летова.
En: Marko stood with his suitcase, looking at the flight schedule board.

Sr: Опазивши је, осмехнуо се и упутио ка њој.
En: Noticing her, he smiled and walked toward her.

Sr: "Ивана! Нисам очекивао да те видим овде," рече он, изненађено али топло.
En: "Ivana! I didn't expect to see you here," he said, surprised but warmly.

Sr: Ивана му је узвратила осмехом, али њено лице је откривало унутрашњу борбу.
En: Ivana smiled back, but her face revealed an inner struggle.

Sr: "Марко, морала сам да те видим. Желим да ти кажем нешто пре него што одеш."
En: "Marko, I had to see you. I want to tell you something before you go."

Sr: Стао је и погледао је право у очи.
En: He stopped and looked her straight in the eye.

Sr: "Шта је то, Ивана?"
En: "What is it, Ivana?"

Sr: Уз дах дубоког уздаха, Ивана је започела: "Жалим што нисам више разговарала с тобом током твојих школских дана.
En: Taking a deep breath, Ivana began, "I regret not talking more with you during your school days.

Sr: Имала сам страха и несигурности.
En: I had fears and insecurities.

Sr: Сада сам схватила колико је било важно пружити ти подршку.
En: Now I realize how important it was to give you support.

Sr: Сада када идеш на универзитет, желим ти рећи неке ствари."
En: Now that you are going to university, I want to tell you some things."

Sr: Марко се насмешио, али његове очи показивале су мешавину емоција.
En: Marko smiled, but his eyes showed a mix of emotions.

Sr: "Знате," рекао је, тихо, "када сам био ваш ученик, увек сам знао да сте ту за нас, чак и када нисте говорили много.
En: "You know," he said quietly, "when I was your student, I always knew you were there for us, even when you didn’t say much.

Sr: Жао ми је што нисте осећали исто."
En: I’m sorry you didn’t feel the same."

Sr: Ивана је наставила: "Марко, увек си био паметан и вредан ученик.
En: Ivana continued, "Marko, you were always a smart and diligent student.

Sr: Желим да знаш да можеш постићи велике ствари.
En: I want you to know that you can achieve great things.

Sr: Само немој дозволити да те страхови уназаде.
En: Just don’t let fears hold you back.

Sr: Искористи сваку прилику и буди онај који верујеш да можеш бити."
En: Seize every opportunity and be who you believe you can be."

Sr: Марко је климнуо главом, видљиво дирнут.
En: Marko nodded, visibly touched.

Sr: "Хвала вам, Ивана. Значи ми што сте ми ово рекли."
En: "Thank you, Ivana. It means a lot that you told me this."

Sr: Управо у том тренутку, чуо се позив за укрцавање на његов лет.
En: At that very moment, the boarding call for his flight was announced.

Sr: Марко је видео свој ред на екрану и почео да прикупља своје ствари.
En: Marko saw his row on the screen and began to gather his things.

Sr: "Морам ићи," рече он, "али стварно ми је драго што смо се видели.
En: "I have to go," he said, "but I'm really glad we saw each other.

Sr: Хвала вам на свему."
En: Thank you for everything."

Sr: Ивана му је пожурно пружила руку за опроштај, али Марко је није прихватио.
En: Ivana hurriedly extended her hand for a farewell, but Marko didn’t take it.

Sr: Уместо тога, привукао је ближе и загрлио.
En: Instead, he pulled her closer and hugged her.

Sr: "Биће све у реду, Ивана. Обећавам."
En: "Everything will be okay, Ivana. I promise."

Sr: Гледала је како се одмакнуо, механички корачајући према излазу, а њено срце је осетило како годинaма тежак камен пада са душе.
En: She watched as he walked away, mechanically stepping toward the exit, and her heart felt as though a years-old weight had lifted from her soul.

Sr: Обeћање није морало бити само његово, већ и њено.
En: The promise didn’t have to be solely his, but hers as well.

Sr: Док је Марко нестајао иза угла, Ивана је стајала са сасвим новим осећајем.
En: As Marko disappeared around the corner, Ivana stood with an entirely new feeling.

Sr: Осећала је топлину и поновно буђење воље за радом у школи.
En: She felt warmth and a renewed zeal for working in the school.

Sr: Знала је да, иако је један ученик отишао, многи други су још ту.
En: She knew that, although one student had left, many others were still there.

Sr: Имала је много тога да понуди, и сада је била спремна.
En: She had much to offer, and now she was ready.

Sr: Марко, иако је оставио своју земљу иза себе, понео је њене речи са собом.
En: Marko, although leaving his country behind, took her words with him.

Sr: Знао је да су његови снови достижни, а прошле грешке само станице на путу.
En: He knew that his dreams were reachable, and past mistakes were just stops along the way.

Sr: Живот је био пред обома, а нове авантуре већ су чекале иза првог угла.
En: Life lay ahead of both of them, and new adventures were already waiting around the first corner.


Vocabulary Words:

• hurrying: журили
• striding: корачали
• terminal: терминалу
• exceptionally: изузетно
• coolness: свежина
• conditioning: уређаја
• gazing: гледала
• conscience: савест
• missed: пропуштене
• opportunities: прилике
• university: универзитет
• adventures: авантуру
• spotted: угледала
• struggle: борбу
• regret: жалим
• insecurities: несигурности
• diligent: вредан
• support: подршку
• board: таблу
• schedule: распоред
• mechanically: механички
• seize: искористи
• opportunity: прилику
• farewell: опроштај
• gather: прикупља
• visibly: видљиво
• inner: унутрашњу
• advised: савете
• renewed: поновно
• zeal: воље