Fluent Fiction - Czech: Captured Blooms: A Chance Meeting in Prague's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/captured-blooms-a-chance-meeting-in-pragues-garden

Story Transcript:

Cs: Botanická zahrada v Praze byla toho letního dne plná života.
En: The botanical garden in Prague was full of life on that summer day.

Cs: Slunce se odráželo od skleníků a rozlévalo teplou záři přes rozkvetlé záhony.
En: The sun reflected off the greenhouses, casting a warm glow over the blooming flower beds.

Cs: Mezi návštěvníky procházel Marek s viditelnou skromností.
En: Marek walked among the visitors, displaying visible modesty.

Cs: Měl na sobě šedou košili a přes rameno nesl foťák, který byl jeho věrným společníkem.
En: He wore a gray shirt and carried a camera over his shoulder, his faithful companion.

Cs: Na druhé straně zahrady, zatímco probírala vzorky rostlin, stála Hana.
En: On the other side of the garden, Hana was examining plant samples.

Cs: Její úsměv byl nakažlivý a oči jí zářily zvědavostí.
En: Her smile was contagious, and her eyes shone with curiosity.

Cs: Marek měl na tento den zvláštní plán.
En: Marek had a special plan for the day.

Cs: Na kus papíru napsal krátký vzkaz. Přiložil ho ke své malé výstavce fotografií, které rozmístil poblíž vchodu do skleníku.
En: He wrote a short note on a piece of paper and placed it next to his small photo exhibit, which he had set up near the entrance to the greenhouse.

Cs: Doufal, že tyto obrazy přírody osloví někoho jako Hana, netušil ale, že právě ona bude první, kdo je uvidí.
En: He hoped these images of nature would appeal to someone like Hana, unaware that she would be the first to see them.

Cs: Když Hana ráno procházela kolem, něco ji zaujalo.
En: As Hana passed by in the morning, something caught her attention.

Cs: Fotografie zachycovaly květiny, které denně vídala, ale v tom nejkrásnějším světle.
En: The photographs captured flowers she saw daily, but in the most beautiful light.

Cs: Pod fotografiemi ležel malý vzkaz: "Děkuji za inspiraci, Marku."
En: Beneath the photos lay a small note: "Thank you for the inspiration, Marek."

Cs: Hana se na chvíli zastavila.
En: Hana paused for a moment.

Cs: Zvedla fotky a pročetla vzkaz znovu.
En: She picked up the photos and read the note again.

Cs: Viděla v těch řádcích cit a vášeň pro botaniku.
En: She saw in those lines an emotion and passion for botany.

Cs: Touha potkat fotografa byla silná.
En: The desire to meet the photographer was strong.

Cs: O pár hodin později, když se Marek už chystal k odchodu, uviděla ho.
En: A few hours later, when Marek was preparing to leave, she saw him.

Cs: Překonala ostych a přistoupila k němu.
En: Overcoming her shyness, she approached him.

Cs: "Jste Marek?" začala.
En: "Are you Marek?" she began.

Cs: Marek, trochu překvapený, kývl.
En: Marek, a bit surprised, nodded.

Cs: Následovala srdečná konverzace.
En: What followed was a heartfelt conversation.

Cs: Hovořili o květinách, o tom, jak je složité zachytit jejich skutečnou krásu na fotografii, o výzkumu a umění.
En: They talked about flowers, the challenge of capturing their true beauty in a photo, research, and art.

Cs: Čím déle spolu mluvili, tím více si uvědomovali, že jejich zájmy by se mohly úžasně doplňovat.
En: The longer they spoke, the more they realized their interests could complement each other wonderfully.

Cs: Nakonec si Marek a Hana domluvili spolupráci.
En: In the end, Marek and Hana decided to collaborate.

Cs: Hana mu ukázala vzácné druhy rostlin, které v zahradě zkoumala, a Marek je fotografoval.
En: Hana showed him rare plant species she was studying in the garden, and Marek photographed them.

Cs: Jejich společný projekt začal získávat obrysy, které si předtím ani jeden z nich nedokázal představit.
En: Their joint project began to take shape, something neither of them had previously imagined.

Cs: Díky tomuto setkání Marek překonal své obavy.
En: Thanks to this encounter, Marek overcame his fears.

Cs: Pochopil, že sdílet své dílo je stejně hodnotné jako ho tvořit.
En: He understood that sharing his work was as valuable as creating it.

Cs: Hana naopak našla rovnováhu mezi vědou a krásou okamžiku.
En: Hana, on the other hand, found a balance between science and the beauty of the moment.

Cs: Spojení fotografie a botaniky otevřelo nové možnosti, ale největším darem byla přátelství, které se mezi nimi zrodilo.
En: The merging of photography and botany opened new possibilities, but the greatest gift was the friendship that blossomed between them.


Vocabulary Words:

• botanical: botanická
• greenhouse: skleník
• modesty: skromnost
• contagious: nakažlivý
• curiosity: zvědavost
• companion: společník
• examine: probírat
• photographer: fotograf
• shyness: ostych
• heartfelt: srdečná
• challenge: složité
• capture: zachytit
• passion: vášeň
• project: projekt
• collaborate: spolupráce
• species: druhy
• balance: rovnováha
• glow: záře
• blooms: rozkvetlé
• faithful: věrným
• remarkable: oslovit
• note: vzkaz
• understand: pochopit
• realize: uvědomit
• mood: cit
• merge: spojení
• possibility: možnosti
• gift: darem
• blossom: zrodit
• exhibit: výstavce