Fluent Fiction - Croatian: Canvas of Ice: Art and Science Unite at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-22-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stigla u Nacionalni park Plitvička jezera jednog hladnog zimskog jutra.
En: Ivana arrived at Nacionalni park Plitvička jezera on a cold winter morning.

Hr: Snijeg je blistao pod blagim suncem, a vodopadi su bili prekriveni slojevima leda, stvarajući prizor kao iz bajke.
En: The snow gleamed under the gentle sun, and the waterfalls were covered in layers of ice, creating a fairytale-like scene.

Hr: Kao putujuća fotografkinja, Ivana je tražila savršenu fotografiju koja bi uljepšala njezinu nadolazeću izložbu.
En: As a traveling photographer, Ivana was searching for the perfect photo to enhance her upcoming exhibition.

Hr: No, Ivani nije bilo lako.
En: However, it wasn't easy for Ivana.

Hr: Osjećala se usamljeno bez Mateja, svog prijatelja koji nije mogao putovati s njom.
En: She felt lonely without Matej, her friend who couldn't travel with her.

Hr: Karlo je također bio u parku taj dan.
En: Karlo was also in the park that day.

Hr: Kao znanstvenik za okoliš, zabrinut je zbog učinaka klimatskih promjena na prirodne ljepote parka.
En: As an environmental scientist, he was concerned about the effects of climate change on the park's natural beauty.

Hr: Bio je skeptičan prema turistima i njihovom utjecaju.
En: He was skeptical of tourists and their impact.

Hr: Ivana i Karlo sreli su se kod jednog od ledom okovanih slapova.
En: Ivana and Karlo met by one of the ice-covered waterfalls.

Hr: "Zašto slikate?
En: "Why are you taking pictures?"

Hr: " upitao je Karlo s dozom sumnje.
En: asked Karlo with a hint of suspicion.

Hr: Ivana se nasmijala i objasnila: "Da uhvatim ljepotu prirode i podijelim je s drugima.
En: Ivana laughed and explained: "To capture the beauty of nature and share it with others.

Hr: Poštujem ovaj prekrasni krajolik.
En: I respect this beautiful landscape."

Hr: "Karlo je zatreptao, misleći koliko je neobično susresti nekoga tko razumije njegovu strast prema očuvanju okoliša.
En: Karlo blinked, thinking how unusual it was to meet someone who understood his passion for environmental conservation.

Hr: Ivana mu je pokazala neke od svojih fotografija gdje je priroda bila u središtu pozornosti.
En: Ivana showed him some of her photographs where nature was at the forefront.

Hr: Tijekom svog boravka, Karlo i Ivana su se sve više zbližavali.
En: During her stay, Karlo and Ivana grew closer.

Hr: Ivana je trebala savjet kako uhvatiti najbolji kut, a Karlo joj je predložio sigurnije mjesto na stazi, ali jednako slikovito.
En: Ivana needed advice on how to capture the best angle, and Karlo suggested a safer yet equally picturesque spot on the trail.

Hr: Jednog posebno hladnog jutra dok su hodali do tog mjesta, Karlo je shvatio da Ivana doista cijeni prirodu.
En: On one particularly cold morning as they walked to that spot, Karlo realized that Ivana truly appreciated nature.

Hr: Njegovo povjerenje raslo je.
En: His trust in her grew.

Hr: Kada je Ivana napokon pronašla svoj savršeni kadar, Karlo joj je pomogao stabilizirati kameru jer je vjetar bio jak.
En: When Ivana finally found her perfect shot, Karlo helped stabilize the camera as the wind was strong.

Hr: Tada su zajedno uhvatili nevjerojatnu fotografiju.
En: Together, they captured an incredible photograph.

Hr: Ivana je bila presretna.
En: Ivana was overjoyed.

Hr: "Hvala ti, Karlo", rekla je nježno.
En: "Thank you, Karlo," she said gently.

Hr: "Mislim da smo tim.
En: "I think we're a team."

Hr: "Naposljetku su se dogovorili da će zajedno raditi na kampanji koja povezuje umjetnost i znanost za zaštitu prirodnih lokaliteta.
En: In the end, they agreed to work together on a campaign that links art and science to protect natural sites.

Hr: Ivana je naučila kako suradnja može njezin rad učiniti jačim, dok je Karlo vidio da umjetnost može prenijeti poruku očuvanja.
En: Ivana learned how collaboration could strengthen her work, while Karlo saw that art could convey the message of conservation.

Hr: Zima je polako prolazila, a Ivana i Karlo šetali su parkovnim stazama razmišljajući o budućnosti.
En: Winter was slowly passing, and Ivana and Karlo walked the park trails, thinking about the future.

Hr: Teški snježni kristali prekrivali su staze, ali njihova srca bila su topla i ispunjena nadom.
En: Heavy snow crystals covered the paths, but their hearts were warm and filled with hope.

Hr: Njihova priča, započeta među ledovima Plitvica, bila je samo početak zajedničkog putovanja.
En: Their story, begun among the ice of Plitvice, was just the beginning of a journey together.


Vocabulary Words:

• gleamed: blistao
• layers: slojevi
• fairytale: bajke
• exhibition: izložba
• lonely: usamljeno
• environmental: okoliš
• skeptical: skeptičan
• hint: doza
• suspicion: sumnje
• capture: uhvatiti
• conservation: očuvanje
• forefront: središte pozornosti
• angle: kut
• picturesque: slikovito
• collaboration: suradnja
• strengthen: učiniti jačim
• convey: prenijeti
• paths: staze
• crystals: kristali
• gentle: blagim
• ice-covered: ledom okovanih
• photographer: fotografkinja
• concerned: zabrinut
• trust: povjerenje
• stabilize: stabilizirati
• overjoyed: presretna
• campaign: kampanji
• protect: zaštitu
• scenery: krajolik
• beginning: započeta