Fluent Fiction - Romanian: Beneath the Casino Lights: A Gambler’s Revelation in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beneath-the-casino-lights-a-gamblers-revelation-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: Luminile aurii ale candelabrelor se reflectau în jetoanele de poker răspândite pe masa verde.
En: The golden lights of the chandeliers reflected off the poker chips scattered on the green table.

Ro: Murmurul din cazinoul din București era aproape hipnotic.
En: The murmur in the Bucharest casino was almost hypnotic.

Ro: Mihai închise ochii pentru o clipă, îndepărtând zgomotul pentru a se concentra.
En: Mihai closed his eyes for a moment, blocking out the noise to concentrate.

Ro: Mihai era un jucător profesionist de poker.
En: Mihai was a professional poker player.

Ro: Avea nevoie să câștige acest joc pentru a-și plăti datoriile.
En: He needed to win this game to pay off his debts.

Ro: Își dorea o viață nouă alături de Elena, iubita lui fidelă.
En: He longed for a new life with Elena, his faithful girlfriend.

Ro: Un zâmbet trist i se desenă pe față când se gândi la Elena.
En: A sad smile appeared on his face when he thought about Elena.

Ro: Pe cine mințea?
En: Who was he kidding?

Ro: Știa că Elena ascundea ceva, dar nu își putea imagina ce.
En: He knew Elena was hiding something, but he couldn’t imagine what.

Ro: Andrei își aranja jetoanele cu atenție.
En: Andrei was carefully arranging his chips.

Ro: Era prietenul cel mai bun al lui Mihai și un jucător de poker la fel de bun.
En: He was Mihai’s best friend and an equally proficient poker player.

Ro: Totuși, inima lui Andrei bătea anxioasă nu din cauza jocului, ci din cauza Elenei.
En: However, Andrei's heart was beating anxiously, not because of the game, but because of Elena.

Ro: O iubea în secret de ani de zile.
En: He had secretly loved her for years.

Ro: Elena stătea lângă masa de poker, urmărind jocul.
En: Elena stood by the poker table, watching the game.

Ro: Pielea ei era mai palidă decât de obicei și șuvoaie de transpirație îi pe față.
En: Her skin was paler than usual and sweat trickled down her face.

Ro: Încerca să nu atragă atenția, dar inima ei bătea neregulat.
En: She tried not to attract attention, but her heart was beating irregularly.

Ro: Simțea ceva în piept, ceva care nu era în regulă.
En: She felt something in her chest, something that wasn’t right.

Ro: Vara fierbinte făcea atmosfera și mai tensionată.
En: The hot summer made the atmosphere even more tense.

Ro: Deodată, Elena se prăbuși pe podea.
En: Suddenly, Elena collapsed to the ground.

Ro: Mihai simți că i se oprește inima.
En: Mihai felt his heart stop.

Ro: În secunda următoare fu lângă ea, uitând de toate jetoanele, de datoriile lui, de joc.
En: In the next instant, he was by her side, forgetting all about the chips, his debts, the game.

Ro: "Andrei, ajută-mă!" strigă el disperat.
En: "Andrei, help me!" he shouted desperately.

Ro: Andrei sări în picioare și alergă spre Elena.
En: Andrei jumped up and ran towards Elena.

Ro: Îi luă pulsul și, fără să mai gândească, o luă în brațe și fuga spre ieșire.
En: He checked her pulse and without a second thought, picked her up and rushed towards the exit.

Ro: Mihai îl urma, agitat și speriat.
En: Mihai followed, agitated and scared.

Ro: Cazinoul deveni un haos, dar ningea în spatele lor.
En: The casino turned into chaos, but it snowed behind them.

Ro: Afară, aerul cald de vară îi învălui, dar frigul din inima lui Mihai și Andrei era insuportabil.
En: Outside, the warm summer air enveloped them, but the coldness in Mihai’s and Andrei’s hearts was unbearable.

Ro: "Mihai, avem nevoie de un medic acum!" striga Andrei în timp ce alergau spre un taxi.
En: "Mihai, we need a doctor now!" Andrei yelled as they ran towards a taxi.

Ro: În drum către spital, Mihai își dădu seama că pierduse nu doar jocul, ci și șansa de a-și câștiga libertatea financiară.
En: On the way to the hospital, Mihai realized he had lost not just the game, but also his chance to win financial freedom.

Ro: Dar nimic din toate acestea nu mai conta.
En: But none of that mattered anymore.

Ro: În spital, medicii alergau.
En: At the hospital, doctors rushed around.

Ro: După ore în șir de așteptare chinuitoare, un doctor apăru în fața lor.
En: After hours of excruciating waiting, a doctor appeared before them.

Ro: "Elena va fi bine, dar trebuie să rămână sub supraveghere.
En: "Elena will be fine, but she needs to stay under supervision.

Ro: Are nevoie de odihnă și tratament", spuse doctorul.
En: She needs rest and treatment," said the doctor.

Ro: Mihai oftă adânc de ușurare și lacrimi îi umplură ochii.
En: Mihai sighed deeply with relief, tears filling his eyes.

Ro: Andrei stătea lângă el, ascuns în umbră, dar loial ca întotdeauna.
En: Andrei stood next to him, hidden in the shadows, but as loyal as ever.

Ro: "Mulțumesc, Andrei", spuse Mihai.
En: "Thank you, Andrei," Mihai said.

Ro: "Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine."
En: "I don’t know what I would’ve done without you."

Ro: Andrei doar dădu din cap, privind înspre Elena prin geamul camerei de spital.
En: Andrei just nodded, looking at Elena through the hospital room window.

Ro: Inima lui era plină de emoții amestecate, dar știa că fericirea Elenei era tot ce conta, chiar dacă nu era cu el.
En: His heart was full of mixed emotions, but he knew Elena’s happiness was all that mattered, even if she wasn’t with him.

Ro: Mihai intră în salon, îi luă mâna Elenei și îi zâmbi.
En: Mihai entered the room, took Elena’s hand, and smiled at her.

Ro: Știa că trebuia să se schimbe și să renunțe la jocurile de noroc.
En: He knew he needed to change and give up gambling.

Ro: Viața și iubirea erau mai prețioase decât orice câștig pierdut sau datorii neplătite.
En: Life and love were more precious than any lost winnings or unpaid debts.

Ro: "Ai să te faci bine, iubito.
En: "You’ll get better, my love.

Ro: Vom avea grijă de noi de acum înainte", șopti Mihai, decis să-și reconstruiască viața, alături de Elena.
En: We'll take care of each other from now on," Mihai whispered, determined to rebuild his life alongside Elena.

Ro: Și astfel, în acel cazinou din București, unde totul părea că se pierde, Mihai a descoperit adevărata valoare a vieții și iubirii.
En: And so, in that casino in Bucharest where everything seemed lost, Mihai discovered the true value of life and love.


Vocabulary Words:

• chandeliers: candelabrelor
• reflected: reflectau
• scattered: răspândite
• murmur: murmurul
• hypnotic: hipnotic
• debts: datoriile
• faithful: fidelă
• arranging: aranja
• proficient: bun
• anxiously: anxioasă
• irregularly: neregulat
• collapsed: prăbuși
• shouted: strigă
• desperately: disperat
• chaos: haos
• snowed: ningea
• unbearable: insuportabil
• relief: ușurare
• excruciating: chinuitoare
• supervision: supraveghere
• treatment: tratament
• loyal: loial
• emotions: emoții
• shadow: umbră
• we'll take care of each other: vom avea grijă de noi
• determined: decis
• rebuild: reconstruiască
• winning: câștig
• unpaid: neplătite
• precious: prețioase