Fluent Fiction - Danish: Autumn Adventures: Laughter, Pumpkins, and Unplanned Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-adventures-laughter-pumpkins-and-unplanned-joy

Story Transcript:

Da: Henrik åbnede bildøren og trak den kolde, friske efterårsluft ind i sine lunger.
En: Henrik opened the car door and drew the cold, fresh autumn air into his lungs.

Da: Han elskede denne tid på året.
En: He loved this time of year.

Da: Bladene i rød, gul og orange blandede sig, mens han spejdede ud over de danske marker.
En: The leaves in red, yellow, and orange mingled as he gazed out over the Danish fields.

Da: "Soren, har du kortet?"
En: "Soren, do you have the map?"

Da: spurgte Henrik, for han havde planlagt denne køretur i ugevis.
En: Henrik asked, as he had been planning this drive for weeks.

Da: Soren, der sad i passagersædet, grinede og rystede på hovedet.
En: Soren, sitting in the passenger seat, laughed and shook his head.

Da: "Kortet?
En: "The map?

Da: Hvorfor?
En: Why?

Da: Vi finder bare vej hen ad vejen," sagde han ubekymret og tog en bid af æblet, han havde med fra morgenmaden.
En: We'll just find our way as we go," he said nonchalantly, taking a bite of the apple he’d brought from breakfast.

Da: Henrik sukkede, men smilede.
En: Henrik sighed but smiled.

Da: Han vidste, at Soren aldrig tog tingene for seriøst.
En: He knew Soren never took things too seriously.

Da: "Vi skal finde et sted, der sælger perfekte græskar," sagde Henrik med en forventningens glæde i stemmen.
En: "We need to find a place that sells perfect pumpkins," Henrik said with a tone of eager joy.

Da: De kørte af sted gennem det vidunderlige landskab, hvor de små byer og landlige veje førte dem nærmere til deres destination.
En: They drove through the magnificent landscape, where small towns and country roads brought them closer to their destination.

Da: Solens stråler glinsede over søer og marker, og duften af frisk jord fyldte bilen.
En: The sun's rays gleamed over lakes and fields, and the smell of fresh earth filled the car.

Da: For hvert sving tog Soren dem ad sideveje, han syntes så interessante ud.
En: With every turn, Soren took them down side roads that he found interesting.

Da: Pludselig så de en lille stand langs vejen med et skilt, der lovede "Græskar og lokale lækkerier."
En: Suddenly, they saw a small stand along the road with a sign promising "Pumpkins and Local Delicacies."

Da: Henrik’s øjne lyste op.
En: Henrik's eyes lit up.

Da: "Det er her, Soren!"
En: "Here it is, Soren!"

Da: han pegede ivrigt.
En: he pointed excitedly.

Da: Men da de nærmede sig standen, opstod en komisk misforståelse.
En: But as they approached the stand, a comical misunderstanding occurred.

Da: Midt i de mange kasser stod der en: "Pomfritter."
En: Among the many crates was one labeled "French Fries."

Da: Henrik stirrede forvirret.
En: Henrik stared in confusion.

Da: "Pomfritter?
En: "French fries?

Da: Blandt græskarrene?"
En: Among the pumpkins?"

Da: Soren flækkede af grin.
En: Soren burst into laughter.

Da: "Jeg tror, de har rod i skiltene," sagde han.
En: "I think they mixed up the signs," he said.

Da: De gik hen til stenden, hvor der var både græskar og ting som kålhoveder og store kartofler.
En: They went over to the stand, where there were both pumpkins and items like cabbages and large potatoes.

Da: Alt var mærket som "Halloween græskar."
En: Everything was labeled as "Halloween Pumpkins."

Da: Henrik rystede på hovedet, men måtte også grine.
En: Henrik shook his head but had to laugh as well.

Da: Ejeren, en gammel mand med et lunt smil, kom hen.
En: The owner, an old man with a warm smile, came over.

Da: "Vil I deltage i vores græskar-konkurrence?"
En: "Would you like to enter our pumpkin contest?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Henrik tøvede.
En: Henrik hesitated.

Da: Han havde ikke planlagt det.
En: He hadn't planned for that.

Da: Soren skubbede til ham.
En: Soren nudged him.

Da: "Kom nu, lidt sjov har vi tid til."
En: "Come on, we have time for a little fun."

Da: Til sidst gik Henrik med til det.
En: Eventually, Henrik agreed.

Da: De blev bedt om at kaste græskar mod nogle mål.
En: They were asked to throw pumpkins at some targets.

Da: Henrik tog fat i noget, der lignede et græskar, men som viste sig at være en kæmpe næse, der rullede væk og ramte publikums fødder i stedet.
En: Henrik picked up something that looked like a pumpkin, but it turned out to be a giant turnip, which rolled away and hit the audience's feet instead.

Da: Alle brød ud i latter, inklusive Henrik.
En: Everyone burst into laughter, including Henrik.

Da: Efter konkurrence og latter samlede de en skør blanding af grøntsager, betalte den gamle mand, og tog tilbage til bilen.
En: After the contest and laughter, they gathered an odd assortment of vegetables, paid the old man, and returned to the car.

Da: "Det var ikke helt efter planen," sagde Henrik, men han så glad ud.
En: "That wasn't exactly according to plan," said Henrik, but he looked happy.

Da: "Det er det, der gør det bedre," sagde Soren.
En: "That's what makes it better," said Soren.

Da: Øjeblikkets skørhed havde mindet Henrik om, at ikke alt behøvede at være nedskrevet og planlagt.
En: The whimsy of the moment reminded Henrik that not everything needed to be written down and planned.

Da: Da de kørte væk, kiggede Henrik ud over den eventyrlige natur og mærkede en ny følelse af frihed.
En: As they drove away, Henrik looked out over the enchanting nature and felt a new sense of freedom.

Da: Han indså, at nogle gange var de bedste oplevelser dem, man ikke havde planlagt.
En: He realized that sometimes the best experiences are the ones you didn't plan.

Da: De havde hverken det perfekte græskar eller en præcis rute, men de havde noget meget bedre: en dag fyldt med grin og uventede øjeblikke i det danske efterår.
En: They didn't have the perfect pumpkin or an exact route, but they had something much better: a day filled with laughter and unexpected moments in the Danish autumn.


Vocabulary Words:

• drew: trak
• lungs: lunger
• mingled: blandede
• gazed: spejdede
• nonchalantly: ubekymret
• magnificent: vidunderlige
• gleamed: glinsede
• rays: stråler
• enchanting: eventyrlige
• stand: stand
• delicacies: lækkerier
• comical: komisk
• misunderstanding: misforståelse
• burst: flækkede
• confusion: forvirret
• label: mærket
• warm: lunt
• contest: konkurrence
• nudged: skubbede
• hesitated: tøvede
• giant: kæmpe
• turnip: næse
• audience: publikum
• burst into laughter: brød ud i latter
• assortment: blanding
• whimsy: skørhed
• freedom: frihed
• planned: planlagt
• unexpected: uventede
• drove: kørte