Fluent Fiction - French: A Parisian Mispronunciation: When Gabriel's Order Became a Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-parisian-mispronunciation-when-gabriels-order-became-a-winter-tale

Story Transcript:

Fr: Dans le cœur de Paris, une ville pleine de vie, il y avait un restaurant.
En: In the heart of Paris, a lively city, there was a restaurant.

Fr: Pas n'importe quel restaurant.
En: Not just any restaurant.

Fr: Il était connu pour être cher, chic, et magnifique.
En: It was known to be expensive, chic, and beautiful.

Fr: À cet endroit, trois amis étaient assis.
En: In this place, three friends were sitting.

Fr: Les noms de ces amis étaient Gabriel, Sophie et Camille.
En: Their names were Gabriel, Sophie, and Camille.

Fr: Un jour d'hiver, les rues de Paris étaient blanc comme la neige.
En: One winter day, the streets of Paris were as white as snow.

Fr: Les trois amis avaient choisi ce jour froid pour dîner ensemble dans ce restaurant chic.
En: The three friends had chosen this cold day to have dinner together in this fancy restaurant.

Fr: Gabriel, le plus audacieux d'entre eux, a décidé de commander le plat principal.
En: Gabriel, the boldest of them, decided to order the main dish.

Fr: Sur le costume noir du serveur, on pouvait voir le logo du restaurant, une Tour Eiffel dorée.
En: On the black suit of the waiter, you could see the logo of the restaurant, a golden Eiffel Tower.

Fr: Gabriel a pris une grande respiration et a commandé.
En: Gabriel took a deep breath and placed his order.

Fr: Mais le problème, c'est qu'il a mal prononcé un célèbre plat français.
En: But the problem was, he mispronounced a famous French dish.

Fr: "Avez-vous des paguets de canard?
En: "Do you have any 'paguets de canard'?"

Fr: " Gabriel a demandé, essayant de commander le fameux "magrets de canard".
En: Gabriel asked, trying to order the famous "magrets de canard".

Fr: Le serveur s'est arrêté et a souri.
En: The waiter stopped and smiled.

Fr: "Désolé, monsieur, nous n'avons pas de 'paguets de canard'.
En: "I'm sorry, sir, we don't have any 'paguets de canard'.

Fr: Peut-être voulez-vous dire 'magrets de canard'?
En: Perhaps you mean 'magrets de canard'?"

Fr: "Gabriel a rougi.
En: Gabriel blushed.

Fr: Sophie et Camille ont éclaté de rire à l'expression confuse de Gabriel.
En: Sophie and Camille burst into laughter at Gabriel's confused expression.

Fr: Même les autres clients ont commencé à rire doucement.
En: Even the other customers started chuckling softly.

Fr: Gabriel, malgré sa honte, a ri aussi.
En: Gabriel, despite his embarrassment, laughed too.

Fr: Après tout, c'était une erreur amusante à faire.
En: After all, it was a funny mistake to make.

Fr: Il a finalement réussi à commander correctement le "magrets de canard".
En: He finally managed to order the "magrets de canard" correctly.

Fr: La soirée s'est bien déroulée malgré le petit accident au début.
En: The evening went well despite the little mishap at the beginning.

Fr: Les amis ont mangé, ri et partagé des histoires.
En: The friends ate, laughed, and shared stories.

Fr: Ils se sont même fait quelques nouveaux amis parmi les autres clients du restaurant.
En: They even made a few new friends among the other customers of the restaurant.

Fr: En quittant le restaurant, Gabriel, Sophie et Camille ont souri.
En: Leaving the restaurant, Gabriel, Sophie, and Camille smiled.

Fr: Ce jour d'hiver à Paris resterait longtemps gravé dans leurs mémoires.
En: This winter day in Paris would stay etched in their memories for a long time.

Fr: Même si Gabriel avait brouillé le nom d'un plat français, ils avaient passé une soirée merveilleuse ensemble.
En: Even though Gabriel had messed up the name of a French dish, they had a wonderful evening together.

Fr: Et c'est là que notre histoire se termine avec nos trois amis rentrant chez eux, leur ventre plein et leur cœur heureux.
En: And that's where our story ends with our three friends going home, their bellies full and their hearts happy.

Fr: De quoi aurait-il pu être différent pour une soirée à Paris, même avec un petit malentendu?
En: How could it have been any different for an evening in Paris, even with a little misunderstanding?

Fr: Parfois, c'est dans ces moments inattendus que se trouvent les souvenirs les plus précieux.
En: Sometimes, it is in these unexpected moments that the most precious memories are found.

Fr: Et dans le cœur de Paris, sous la neige et les lumières du restaurant, ils ont trouvé un souvenir qu'ils pourraient rire encore et encore.
En: And in the heart of Paris, under the snow and the lights of the restaurant, they found a memory they could laugh about again and again.


Vocabulary Words:

• In: Dans
• the: le
• heart: cœur
• of: de
• Paris: Paris
• a: une
• lively: pleine de vie
• city: ville
• there: il y avait
• was: était
• restaurant: restaurant
• Not: Pas
• just: n'importe quel
• any: quel
• It: Il
• known: connu
• to: pour
• be: être
• expensive: cher
• chic: chic
• and: et
• beautiful: magnifique
• place: endroit
• three: trois
• friends: amis
• sitting: assis
• Their: Les
• names: noms
• were: étaient
• Gabriel: Gabriel