Fluent Fiction - Romanian: A New Beginning in the Carpathians: The Tale of Andrei and Maria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-new-beginning-in-the-carpathians-the-tale-of-andrei-and-maria

Story Transcript:

Ro: Într-o vară uimitoare, satul Comună din Munții Carpați era ca un paradis verde și liniștit.
En: In a stunning summer, the village of Comună in the Carpathian Mountains was like a peaceful green paradise.

Ro: Case de lemn stăteau aliniate de-a lungul cărărilor înguste și întortocheate.
En: Wooden houses lined up along narrow, winding paths.

Ro: Aerul era proaspăt și plin de mirosul florilor sălbatice.
En: The air was fresh and filled with the scent of wildflowers.

Ro: Andrei, un tânăr meșteșugar talentat, își folosea cuțitul de lemn pentru a crea o frumoasă sculptură, în timp ce soția lui, Maria, la fel de liniștită și blândă, se pregătea pentru nașterea primului lor copil.
En: Andrei, a talented young craftsman, was using his carving knife to create a beautiful sculpture, while his wife, Maria, equally calm and gentle, was preparing for the birth of their first child.

Ro: Andrei era tulburat.
En: Andrei was troubled.

Ro: Era încântat de gândul că va deveni tată, dar locul izolat în care locuiau îi aducea multe griji.
En: He was thrilled at the thought of becoming a father, but the isolated place they lived in brought him many worries.

Ro: Dacă ceva mergea prost în timpul nașterii?
En: What if something went wrong during the birth?

Ro: Maria, deși calmă, era nervoasă.
En: Maria, though calm, was nervous.

Ro: Era o mamă puternică, dar temerile despre nașterea în acest loc îndepărtat îi dădeau fiori.
En: She was a strong mother, but the fears of giving birth in such a remote place sent chills down her spine.

Ro: Elena, o femeie înțeleaptă și bătrână, era moașa satului.
En: Elena, a wise and elderly woman, was the village midwife.

Ro: Ea avea o experiență vastă și a văzut multe nașteri.
En: She had vast experience and had seen many births.

Ro: Totuși, această naștere părea specială.
En: However, this birth seemed special.

Ro: Se simțea o tensiune în aer.
En: There was a tension in the air.

Ro: Era noapte și cerul era plin de stele strălucitoare.
En: It was night, and the sky was filled with shining stars.

Ro: Maria a simțit primele dureri ale travaliului.
En: Maria felt the first pains of labor.

Ro: Panica a început să se strecoare în inima lui Andrei, dar a decis să aibă încredere în Elena.
En: Panic began to creep into Andrei's heart, but he decided to trust Elena.

Ro: Ea i-a liniștit și le-a spus că toate vor fi bine.
En: She reassured them, telling them everything would be fine.

Ro: "Respiră adânc, Maria", spunea Elena, cu vocea ei calmă.
En: "Take deep breaths, Maria," Elena said in her calm voice.

Ro: "Totul va fi bine.
En: "Everything will be fine.

Ro: Corpul tău știe ce să facă.
En: Your body knows what to do."

Ro: "Dar după câteva ore de travaliu, un complică fericită apăru.
En: But after a few hours of labor, a happy complication appeared.

Ro: Elena a început să folosească tehnici neconvenționale învățate de la bunica ei.
En: Elena began to use unconventional techniques she had learned from her grandmother.

Ro: Era un risc, dar era cea mai bună opțiune pe care o aveau.
En: It was a risk, but it was the best option they had.

Ro: Andrei își folosi mâinile tari și abilitatea de a se concentra pentru a o ajuta pe Elena.
En: Andrei used his strong hands and ability to focus to assist Elena.

Ro: Urmă îndrumările ei cu strictețe.
En: He followed her instructions strictly.

Ro: Inima lui bătea cu putere.
En: His heart was pounding.

Ro: După ore ce păreau nesfârșite, un plâns mic și dulce umplu camera.
En: After what seemed like endless hours, a small, sweet cry filled the room.

Ro: Andrei și Maria izbucniră în lacrimi de bucurie și ușurare.
En: Andrei and Maria burst into tears of joy and relief.

Ro: Maria ține copilul sănătos în brațele sale.
En: Maria held the healthy baby in her arms.

Ro: Elena zâmbea, știind că a reușit încă o dată să aducă o nouă viață în lume.
En: Elena smiled, knowing she had once again brought new life into the world.

Ro: Andrei simți cum o greutate uriașă disparuse.
En: Andrei felt an immense weight lifted from his shoulders.

Ro: Avea acum încredere în capacitatea sa de a gestiona crizele.
En: He now had confidence in his ability to handle crises.

Ro: Maria simțea o legătură mai puternică cu Andrei și o încredere profundă față de Elena.
En: Maria felt a stronger bond with Andrei and a deep trust in Elena.

Ro: Elena, mulțumită, știa că și-a transmis înțelepciunea generațiilor tinere.
En: Elena, content, knew she had passed her wisdom to the younger generations.

Ro: Bătrânul sat Comună din Munții Carpați își continua liniștea, dar acum, în mijlocul lui, un nou început prindea viață.
En: The old village of Comună in the Carpathian Mountains continued its tranquility, but now, in its midst, a new beginning was taking shape.

Ro: Totul era bine, iar vara promitea zile fericite sub soarele strălucitor.
En: Everything was well, and the summer promised happy days under the bright sun.


Vocabulary Words:

• stunning: uimitoare
• paradise: paradis
• wind: întortocheate
• wildflowers: florilor sălbatice
• craftsman: meșteșugar
• troubled: tulburat
• thrilled: încântat
• isolated: izolat
• worries: griji
• nervous: nervoasă
• remote: îndepărtat
• midwife: moașă
• experience: experiență
• tension: tensiune
• labor: travaliu
• panic: panică
• creep: strecoare
• reassured: liniștit
• breathe: respiră
• complication: complică
• unconventional: neconvenționale
• instructions: îndrumările
• pounding: bate cu putere
• relief: ușurare
• bond: legătură
• trust: încredere
• content: mulțumită
• weight: greutate
• crises: crizele
• tranquility: liniștea