Fluent Fiction - Ukrainian: A Historic First Date: Love Blooms in Kyiv's Autumn Charm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-historic-first-date-love-blooms-in-kyivs-autumn-charm

Story Transcript:

Uk: Осіннє повітря було прохолодним, коли Олеся йшла на перше побачення.
En: The autumn air was cool as Olesya headed to her first date.

Uk: Вона завжди любила осінь.
En: She had always loved autumn.

Uk: Київ в цей час року особливо гарний.
En: Kyiv was particularly beautiful at this time of year.

Uk: Золоті куполи Святої Софії блищали під яскравим сонцем, а навколо падали жовтогарячі листя.
En: The golden domes of Saint Sophia gleamed under the bright sun, and orange leaves fell all around.

Uk: Олеся обрала це місце не просто так.
En: Olesya chose this place for a reason.

Uk: Вона хотіла поділитися частинкою своєї пристрасті до історії зі своїм супутником, Дмитром.
En: She wanted to share a piece of her passion for history with her companion, Dmytro.

Uk: Дмитро стояв біля входу в собор, розглядаючи арки.
En: Dmytro stood by the cathedral entrance, observing the arches.

Uk: Він був високий, з доброю усмішкою і трохи нервовим виглядом, як і Олеся.
En: He was tall, with a kind smile and a slightly nervous appearance, just like Olesya.

Uk: Проте він був і зацікавлений — його приваблювала історія і він чекав на новий досвід.
En: However, he was also intrigued—he was drawn to history and was eager for a new experience.

Uk: - Привіт, - Олеся усміхнулась і простягнула руку.
En: “Hello,” Olesya smiled and extended her hand.

Uk: - Я рада, що ми зустрілися тут.
En: “I’m glad we’re meeting here.”

Uk: - Привіт, Олеся, - відповів Дмитро, трохи ніяково, але щиро.
En: “Hello, Olesya,” Dmytro replied, somewhat awkwardly but sincerely.

Uk: - Це місце справді чудове.
En: “This place is truly wonderful.

Uk: Я ніколи не бачив його зсередини.
En: I've never seen it from the inside.”

Uk: Вони увійшли у величний собор, і Олеся почала розповідати історії, які знала на пам'ять.
En: They entered the majestic cathedral, and Olesya began recounting stories she knew by heart.

Uk: Вона говорила про те, як собор був збудований в XI столітті, як він пережив буремні часи і чому був важливим для української культури.
En: She talked about how the cathedral was built in the 11th century, how it survived tumultuous times, and why it was important for Ukrainian culture.

Uk: Вона ретельно обирала, що розповідати, боявшись перенавантажити Дмитра.
En: She carefully chose what to share, fearing she might overwhelm Dmytro.

Uk: - А як ти думаєш, яка у цього собору роль сьогодні? - запитав раптом Дмитро, коли вони зупинилися перед майстерними фресками.
En: “What do you think is the role of this cathedral today?” Dmytro asked suddenly when they stopped in front of the intricate frescoes.

Uk: Олеся задумалася.
En: Olesya thought for a moment.

Uk: Вона побачила, наскільки Дмитро захоплений і зацікавлений.
En: She saw how captivated and interested Dmytro was.

Uk: - Історія навчає нас не забувати наше минуле, - сказала вона, посміхаючись.
En: “History teaches us not to forget our past,” she said with a smile.

Uk: - Це нагадування про те, хто ми є.
En: “It’s a reminder of who we are.

Uk: Цей собор нагадує нам, що культура і безперервність важливі.
En: This cathedral reminds us that culture and continuity are important.”

Uk: Вони зупинилися біля великого вікна, крізь яке пробивалося м'яке світло.
En: They paused by a large window through which soft light streamed.

Uk: Дмитро, здавалося, по-новому подивився на весь простір.
En: Dmytro seemed to look at the entire space with fresh eyes.

Uk: - Це цікаво, - зауважив він, - як історія впливає на те, ким ми є зараз.
En: “It’s interesting,” he remarked, “how history influences who we are now.”

Uk: Олеся помітила, що всі її страхи зникли.
En: Olesya noticed that all her fears had faded away.

Uk: Він розуміє, він хоче знати більше, і їй є що розповісти.
En: He understood; he wanted to learn more, and she had so much to tell.

Uk: Вони довго розмовляли, і час пролетів непомітно.
En: They talked for a long time, and time flew by unnoticed.

Uk: Коли настав час прощатися, Олеся відчула неймовірне задоволення.
En: When it was time to say goodbye, Olesya felt an incredible satisfaction.

Uk: Вона більше не сумнівалася в собі.
En: She no longer doubted herself.

Uk: Її знання були тим, що робило її цікавою.
En: Her knowledge made her interesting.

Uk: Побачення вдалося.
En: The date was a success.

Uk: Дмитро подякував їй за чудовий день і запросив зустрітися знову.
En: Dmytro thanked her for a wonderful day and invited her to meet again.

Uk: - Це було цікаво, - сказав він.
En: “It was intriguing,” he said.

Uk: - Я б хотів дізнатися ще більше.
En: “I'd like to learn even more.”

Uk: Олеся усміхнулась.
En: Olesya smiled.

Uk: Вперше за довгий час вона була собою і це принесло їй щастя.
En: For the first time in a long while, she was herself, and it brought her happiness.

Uk: Вони розійшлися, і легкий вітер осипав їх золотими листям, ніби вітаючи нове початок.
En: They parted ways, and a gentle breeze showered them with golden leaves, as if welcoming a new beginning.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• domes: куполи
• gleamed: блищали
• companion: супутником
• arches: арки
• majestic: величний
• entrance: входу
• awkwardly: ніяково
• intricate: майстерними
• frescoes: фресками
• recalling: розповідати
• overwhelm: перенавантажити
• role: роль
• continuity: безперервність
• soft: м'яке
• streamed: пробивалося
• remarked: зауважив
• faded: зникли
• satisfaction: задоволення
• doubt: сумніватися
• intriguing: цікаво
• gentle: легкий
• breeze: вітер
• showered: осипав
• welcoming: вітаючи
• beginning: початок
• recite: розповідати
• captivated: захоплений
• survived: пережив
• tumultuous: буремні