Fluent Fiction - Slovak: A Heartwarming Christmas in Marek's Farmstead
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-01-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnko sa skrývalo za oblakmi, keď sa Marek prešiel po svojom malom vidieckom gazdovstve.
En: The sun was hiding behind the clouds as Marek walked through his small rural farm.

Sk: Pole bolo pokryté vrstvou jemného snehu, ktorý sa ako perina rozprestieral okolo.
En: The field was covered with a layer of fine snow, which spread around like a blanket.

Sk: Blížili sa Vianoce, a to znamenalo, že všetko muselo byť v poriadku.
En: Christmas was approaching, and that meant everything had to be in order.

Sk: Drevený domček bol vyzdobený sviecami a vianočnými ozdobami, ktoré Marek sám vyrobil.
En: The wooden house was decorated with candles and Christmas ornaments that Marek had made himself.

Sk: V kuchyni sa Zuzana oháňala medzi hrncami a miskámi.
En: In the kitchen, Zuzana was bustling between pots and bowls.

Sk: Bola plná nadšenia, no aj trocha nervózna.
En: She was full of excitement, yet a little nervous.

Sk: Na tohtoročné Vianoce priviedla domov svojho snúbenca.
En: This Christmas, she had brought her fiancé home.

Sk: Bola pripravená predstaviť ho otcovi, ale vedela, že to nebude jednoduché.
En: She was ready to introduce him to her father, but she knew it wouldn't be easy.

Sk: Marek bol mužom tradície a zvyku.
En: Marek was a man of tradition and custom.

Sk: Obával sa, že Zuzanin snúbenec nezapadne do ich rodinného kruhu.
En: He was worried that Zuzana's fiancé wouldn't fit into their family circle.

Sk: „Tati, všetko je pripravené,“ zavolala Zuzana, keď vkročila do obývačky.
En: "Dad, everything is ready," called Zuzana as she stepped into the living room.

Sk: Vianočný stromček svietil pestrými svetlami a oheň v krbe príjemne hrejal.
En: The Christmas tree glowed with colorful lights, and the fire in the fireplace was pleasantly warm.

Sk: Marek prikývol, no vrásky na jeho čele zostali.
En: Marek nodded, but the wrinkles on his forehead remained.

Sk: „Dúfam, že rozumie, čo pre nás znamenajú Vianoce,“ povedal zamyslene.
En: "I hope he understands what Christmas means to us," he said thoughtfully.

Sk: Zuzana si povzdychla.
En: Zuzana sighed.

Sk: „Otec, prosím, skús ho spoznať.
En: "Father, please, try to get to know him.

Sk: Je pre mňa veľmi dôležitý.
En: He is very important to me."

Sk: “Večer sa zvonček rozozvučal, a Zuzana sa rozbehla k dverám.
En: In the evening, the doorbell rang, and Zuzana ran to the door.

Sk: Jej snúbenec Michal stál na prahu s kyticou poinsettií.
En: Her fiancé, Michal, stood on the doorstep with a bouquet of poinsettias.

Sk: Vystúpil s úctou a pokorou, pripravený stretnúť sa s Marekom.
En: He stepped in with respect and humility, ready to meet Marek.

Sk: Keď sa všetci usadili k večeri, Marek sa pozorne díval, ako Michal zapája do rodinných tradícií.
En: As everyone sat down for dinner, Marek watched closely as Michal engaged in the family traditions.

Sk: Spievali vianočné koledy a prskavky zapálili pre šťastie do ďalšieho roka.
En: They sang Christmas carols, and sparklers were lit for good luck in the coming year.

Sk: Michal pozorne počúval Marekove príbehy a prejavil mu veľký rešpekt.
En: Michal listened attentively to Marek's stories and showed him great respect.

Sk: Marek si nemohol nevšimnúť, ako sa Zuzanine oči rozžiarili šťastím.
En: Marek couldn't help but notice how Zuzana's eyes lit up with happiness.

Sk: Bolo zjavné, že jej snúbenec ju urobil šťastnou.
En: It was clear that her fiancé made her happy.

Sk: Keďže večera pokročila, Marek pocítil, že si musí zmeniť názor.
En: As the dinner progressed, Marek felt he needed to change his mind.

Sk: Tradície boli dôležité, ale takisto rodina.
En: Traditions were important, but so was family.

Sk: A Zuzanin úsmev bol dôležitou súčasťou jeho sveta.
En: And Zuzana's smile was an important part of his world.

Sk: Keď Michal na záver večera povedal: „Ďakujem, Marek.
En: When Michal said at the end of the evening, "Thank you, Marek.

Sk: Je pre mňa cťou byť tu s vami,“ Marek s úľavou odpovedal: „Vitaj v našej rodine, Michal.
En: It is an honor to be here with you," Marek replied with relief, "Welcome to our family, Michal."

Sk: “A tak, pod svetlom vianočného stromčeka, sa Marek naučil, že rodina môže rásť a tradície sa môžu prispôsobiť zmenám.
En: And so, under the light of the Christmas tree, Marek learned that family could grow and traditions could adapt to changes.

Sk: Zuzana bola šťastná, že našla rovnováhu medzi rodinnými očakávaniami a vlastným srdcom.
En: Zuzana was happy to have found a balance between family expectations and her own heart.

Sk: A Marek, teraz srdcom o niečo otvorenejší, roztiahol ruky a prijal nového člena rodiny s nádejou na krásne Vianoce.
En: And Marek, now a bit more open-hearted, extended his arms and accepted a new family member with hope for a beautiful Christmas.


Vocabulary Words:

• rural: vidieckom
• blanket: perina
• decorated: vyzdobený
• ornaments: ozdoby
• bustling: oháňala
• fiancé: snúbenca
• introduce: predstaviť
• wrinkles: vrásky
• forehead: čele
• thoughtfully: zamyslene
• sigh: povzdychla
• doorbell: zvonček
• doorstep: prahu
• bouquet: kytica
• poinsettias: poinsettií
• humility: pokorou
• engage: zapája
• attentively: pozorne
• sparklers: prskavky
• happiness: šťastím
• wrinkles: vrásky
• nodded: prikývol
• relief: úľavou
• adapt: prispôsobiť
• balance: rovnováhu
• expectations: očakávaniami
• open-hearted: srdcom otvorenejší
• introduce: predstaviť
• custom: zvyku
• accept: prijať