Fluent Fiction - German: A Farm, A Goat, and The Quest for the Perfect Christmas Tree
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-01-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Der Schnee glitzerte auf der kleinen Farm, während Hans und Greta schweren Schrittes durch das knirschende Weiß gingen.
En: The snow glittered on the small farm as Hans and Greta trudged through the crunching white.

De: Es war ein kalter Wintertag, und die Luft roch nach Kiefernnadeln und Abenteuer.
En: It was a cold winter day, and the air smelled of pine needles and adventure.

De: Die Weihnachtszeit stand vor der Tür, und alles, was noch fehlte, war der perfekte Weihnachtsbaum.
En: The Christmas season was just around the corner, and all that was missing was the perfect Christmas tree.

De: Doch es war nicht so einfach, wie es scheint.
En: But it was not as easy as it seemed.

De: Hans hatte einen Plan.
En: Hans had a plan.

De: Er liebte alles an Weihnachten, vor allem den Moment, wenn der Baum im Wohnzimmer erstrahlte.
En: He loved everything about Christmas, especially the moment when the tree shone in the living room.

De: Greta hingegen war mehr aufgeregt von den Tieren auf der Farm.
En: Greta, on the other hand, was more excited about the animals on the farm.

De: Heute war ein besonderer Tag, denn die beiden Geschwister suchten nach dem besten Baum zwischen den Reihen von Tannen, die hinter dem Haus wuchsen.
En: Today was a special day, as the two siblings were looking for the best tree among the rows of firs growing behind the house.

De: Plötzlich hörten sie ein Geräusch.
En: Suddenly, they heard a noise.

De: „Määäh!
En: "Baaah!"

De: “ Eine neugierige Ziege sprang um die Ecke und fing an, um sie herum zu tänzeln.
En: A curious goat leapt around the corner and began to prance around them.

De: „Oh nein, nicht schon wieder Lilli!
En: "Oh no, not again, Lilli!"

De: “ seufzte Hans.
En: sighed Hans.

De: Greta lachte nur und streichelte die Ziege.
En: Greta just laughed and petted the goat.

De: „Lilli will auch Weihnachten feiern!
En: "Lilli wants to celebrate Christmas too!"

De: “, rief sie fröhlich.
En: she exclaimed happily.

De: Der Weg zwischen den Bäumen war schwierig.
En: The path between the trees was difficult.

De: Lilli folgte ihnen dicht auf den Fersen und schubste immer wieder gegen die Tannen.
En: Lilli followed them closely and kept bumping into the firs.

De: Einmal stieß sie gegen einen kleinen Baum, der kippte und fast auf Hans fiel.
En: Once, she knocked over a small tree that almost fell on Hans.

De: „Greta, wir müssen sie loswerden!
En: "Greta, we need to get rid of her!"

De: “, sagte Hans, der nun gestresst war.
En: said Hans, who was now stressed.

De: Doch Lilli war nicht so einfach zu vertreiben.
En: But Lilli was not so easy to deter.

De: Sie liebte Gretas bunte Schals und versuchte, einen von ihrem Hals zu ziehen.
En: She loved Greta's colorful scarves and tried to pull one off her neck.

De: Das brachte Greta auf eine Idee.
En: This gave Greta an idea.

De: „Wir geben Lilli meinen alten Schal!
En: "Let's give Lilli my old scarf!

De: Das hält sie beschäftigt“, schlug sie vor.
En: That'll keep her busy," she suggested.

De: Gesagt, getan.
En: No sooner said than done.

De: Hans band den Schal an einen Pfosten, und Lilli zog daran mit Begeisterung.
En: Hans tied the scarf to a post, and Lilli pulled on it enthusiastically.

De: Die Geschwister nutzten die Gelegenheit und suchten schnell weiter nach einem Baum.
En: The siblings took the opportunity to quickly continue their search for a tree.

De: Es dauerte nicht lange, bis sie den perfekten fanden.
En: It wasn't long before they found the perfect one.

De: Er war hoch und hatte volle, grüne Äste – genau, was sie suchten.
En: It was tall and had full, green branches—exactly what they were looking for.

De: „Wir haben ihn!
En: "We found it!"

De: “, rief Hans endlich und schaute stolz auf ihre Entdeckung.
En: Hans finally exclaimed, looking proudly at their discovery.

De: Die Sonne begann über dem verschneiten Feld zu sinken, und mit einem Gefühl der Zufriedenheit trugen sie den Baum zum Haus zurück.
En: The sun began to set over the snowy field, and with a sense of satisfaction, they carried the tree back to the house.

De: Am Abend schmückten sie ihren Baum im gemütlichen Wohnzimmer.
En: In the evening, they decorated their tree in the cozy living room.

De: Draußen im Stall schien Lilli glücklich mit dem alten, bunten Schal zu spielen.
En: Outside in the barn, Lilli seemed happy playing with the old, colorful scarf.

De: Hans schaute zu Greta und lächelte.
En: Hans looked at Greta and smiled.

De: „Vielleicht war dieser Tag nicht perfekt geplant, aber er war perfekt anders“, sagte er.
En: "Maybe this day wasn't perfectly planned, but it was perfectly different," he said.

De: In diesem Winter lernte Hans, dass manchmal die unerwartetsten Momente die besten Erinnerungen schaffen können.
En: That winter, Hans learned that sometimes the most unexpected moments can create the best memories.

De: Der wahre Geist von Weihnachten liegt in der Freude, und das hatten sie mit Greta und Lilli voller Spaß erlebt.
En: The true spirit of Christmas lies in joy, and they had experienced it with Greta and Lilli full of fun.

De: Der Baum leuchtete schön, aber das Lachen, das sie teilten, leuchtete noch heller.
En: The tree shone beautifully, but the laughter they shared shone even brighter.


Vocabulary Words:

• to trudge: schweren Schrittes gehen
• to glitter: glitzern
• the needles: die Nadeln
• to leap: springen
• to prance: tänzeln
• to exclaim: rufen
• to deter: vertreiben
• to knock over: umstoßen
• the path: der Weg
• to bump: stoßen
• the post: der Pfosten
• to follow: folgen
• the opportunity: die Gelegenheit
• to discover: entdecken
• to sink: sinken
• to decorate: schmücken
• to tie: binden
• to plan: planen
• the branch: der Ast
• to continue: fortfahren
• the satisfaction: die Zufriedenheit
• to shout: rufen
• the adventure: das Abenteuer
• the living room: das Wohnzimmer
• to stress: stressen
• excited: aufgeregt
• curious: neugierig
• to sigh: seufzen
• cozy: gemütlich
• unexpected: unerwartet