Japan Mobility Show: trenta secondi per smaltire una folla di cinquemila persone. Non riesco a crederci ora che lo scrivo, eppure c'ero e l'ho visto con i miei occhi visto che in mezzo ai cinquemila c'ero anch'io.

TRASCRIZIONE [Eng. translation below]

C'è gente che riesce a muovere le masse in modo incredibilmente efficiente. Non tantissimo tempo fa, mentre ero a Venezia per la Biennale, anche lì c'era una minuscola fila, ci saranno state, boh, 50 persone che aspettavano di entrare, queste 50 persone per entrare hanno impiegato quasi un quarto d'ora. Ora sono al... come si chiama? Tokyo, al Mobility Show di Tokyo e abbiamo atteso un po' che aprissero i cancelli, perché l'orario d'apertura era per le 09:30, alle 09:30 precise hanno aperto e abbiamo comprato questo biglietto che ci permetteva di entrare prima, diciamo un po' prima, rispetto agli altri turni di ingresso.
Insieme a noi c'erano, boh, quanti saranno state? 5000 persone? Insomma un sacco di gente. Tutti lì, tranquilli, in piedi, che aspettavamo. Poi a un certo punto hanno aperto i cancelli, io non l'ho visto perché ero molto indietro e, ripeto, eravamo circa 5000 e per far entrare 5000 persone, quindi controllare il biglietto e poi ci hanno anche guardato dentro lo zaino, non sto esagerando, hanno impiegato forse 30 secondi.
È stata una cosa incredibile, improvvisa. Così come hanno aperto i cancelli la folla si è mossa all'unisono, tutti avevano il biglietto in mano e tutti avanzavano tranquillamente senza intralci, c'erano tantissime postazioni per entrare, pieno di gente col megafono che diceva 'qui destra e sinistra', o almeno io immagino che dicessero 'qui destra e sinistra' perché naturalmente parlavano in giapponese.
È pieno di volontari che aiutavano le persone in difficoltà, anche adesso sentite le grida del megafono che invita la gente ad andare a destra e sinistra.
Comunque riescono a muovere le folle in modo incredibile. Io sono rimasta, è una cosa che mi ha colpito molto, perché muovere folle di queste dimensioni con tanta leggerezza e con tanta disinvoltura fa anche capire che, niente sono bravi a organizzarsi.
Comunque adesso sto entrando al Tokyo Future Show, no Tokyo Mobility Show, che vi spiego un po cos'è, era prima il Motor Show, che però adesso è diventata la fiera della sostenibilità delle nuove cose, delle novità tecnologiche, pare che sia una delle più grandi al mondo e oggi è l'ultimo giorno, noi siamo arrivati ieri abbiamo approfittato a comprare già prima di partire il biglietto perché non volevamo perderla.
E niente ora vi abbandono perché siamo dentro e vado ad esplorare. Poi vi farò sapere delle mirabolanti meraviglie che ci sono, che abbiamo visto.


TRANSLATION

There are people who can move the masses incredibly efficiently.
Not so long ago, while I was in Venice for the Biennale, there was a
tiny line, there must have been, boh, 50 people waiting to get in, these 50
people to enter took almost a quarter of an hour.
They are now at the.
what is his name? Tokyo, at the Tokyo Mobility Show, and we waited a while for them to open the
gates, because the opening time was for 09:30, at exactly 09:30 they opened and
we bought this ticket that allowed us to get in earlier, let's say a little bit
Earlier, compared to other entry shifts.
Along with us there were, boh, how many must have been?
5,000 people?
In short, a lot of people.
All of us standing there quietly, waiting.
Then at one point they opened the gates, I didn't see it because I was very
back and, again, we were about 5,000 and to get 5,000 people in, so check
the ticket and then they also looked inside our backpack, I'm not exaggerating, they
took maybe 30 seconds.
It was an incredible, sudden thing.
Just as they opened the gates the crowd moved in unison, everyone had the
ticket in hand and everyone was advancing quietly without hindrance, there were
so many stations to enter, full of people with megaphones saying 'here right and
left', or at least I imagine they were saying 'left and right here' because
Of course, they spoke in Japanese.
It is full of volunteers who helped people in need, even now heard the cries
Of the megaphone inviting people to go left and right.
However, they can move crowds in an incredible way.
I stayed, that's something that really struck me, because moving crowds of
these dimensions so lightly and so casually also makes it clear that
, nothing they are good at organizing.
However, I'm now entering the Tokyo Future Show, no Tokyo Mobility Show, which I'll explain.
a little what it is, it used to be the Motor Show, which, however, has now become the fair of the
sustainability of new things, of technological innovations, it seems to be one of the most
great in the world and today is the last day, we arrived yesterday we took advantage
to buy the ticket even before we left because we didn't want to miss it.
And nothing now I will leave you because we are inside and I am going to explore.
Then I will let you know about the wondrous wonders that are there, that we have seen.